1
00:00:11,753 --> 00:00:13,713
Bună dimineața, doamnă Plummer!
Buna dimineata, Fred!

2
00:00:13,713 --> 00:00:16,633
Bună dimineața, doamnă Plummer.
Buna dimineata, Kay.

3
00:00:23,953 --> 00:00:25,873
Bună dimineața, doamnă Plummer.
Dimineaţă.

4
00:00:42,313 --> 00:00:44,353
Este fermecător, domnule Judd.

5
00:00:44,353 --> 00:00:46,393
Worcester.

6
00:00:46,393 --> 00:00:48,353
Da, este într-adevăr, doamnă Plummer.

7
00:00:51,233 --> 00:00:54,633
Pot să mă uit la salcie
farfurie cu model în dulap?

8
00:00:58,193 --> 00:01:00,353
Cel de pe raftul de sus.

9
00:01:08,993 --> 00:01:10,353
Nu.

10
00:01:10,353 --> 00:01:12,393
Nu, nu cred.

11
00:01:12,393 --> 00:01:14,353
Mulțumesc, domnule Judd.

12
00:01:15,713 --> 00:01:17,673
O mare plăcere, doamnă Plummer.

13
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
Cred că am găsit doar covorul
pentru vechea cameră a lui Cully.

14
00:03:00,513 --> 00:03:02,913
Este un fel de albastru.
Am menționat-o?

15
00:03:02,913 --> 00:03:05,633
E un pic mai drag
decât am discutat inițial,

16
00:03:05,633 --> 00:03:09,833
aproximativ 100 £, bine,
de fapt, mai aproape de 200 £,

17
00:03:09,833 --> 00:03:11,353
dar este perfect.

18
00:03:11,353 --> 00:03:13,953
Am crezut că putem merge în Causton
împreună sâmbătă.

19
00:03:13,953 --> 00:03:15,553
Cred că ar trebui să cumpărăm un pat.

20
00:03:15,553 --> 00:03:17,873
Joyce?

21
00:03:17,873 --> 00:03:20,433
Ce ai de gând să faci
cu asta? Cu ce?

22
00:03:20,433 --> 00:03:22,473
Gustul Prunului.
Bin it.

23
00:03:22,473 --> 00:03:24,433
Am o limpezire.

24
00:03:24,433 --> 00:03:26,233
Nu poți să-i arunci pe Plummer's Relish.

25
00:03:26,233 --> 00:03:29,393
De ce nu? A fost în spate
de acel dulap de ani de zile.

26
00:03:29,393 --> 00:03:30,873
Tatăl meu a avut Plummer's Relish

27
00:03:30,873 --> 00:03:32,953
în sandvișurile lui în fiecare zi
viața lui de muncă.

28
00:03:32,953 --> 00:03:35,273
Nu-l folosești niciodată, Tom.

29
00:03:35,273 --> 00:03:38,313
Acesta este un pericol pentru sănătate.
Măcar lasă-mă să cumpăr un borcan nou.

30
00:03:39,513 --> 00:03:40,833
Mă îndoiesc că mai reușesc.

31
00:03:41,913 --> 00:03:43,953
Nu-l arunca pentru orice eventualitate.

32
00:03:43,953 --> 00:03:45,993
În regulă.

33
00:03:45,993 --> 00:03:48,073
Dacă insisti.

34
00:03:48,073 --> 00:03:50,353
Ai auzit ce am spus
despre covor?

35
00:03:50,353 --> 00:03:53,273
Ne va costa mai mult decât am crezut.
Ca orice altceva.

36
00:03:56,713 --> 00:03:58,233
Ahh!

37
00:04:02,313 --> 00:04:03,833
Ce?

38
00:04:03,833 --> 00:04:05,633
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

39
00:04:06,713 --> 00:04:09,433
Ascultă, le-am trimis un cec
acum vreo saptamana.

40
00:04:10,713 --> 00:04:12,753
A făcut-o?

41
00:04:12,753 --> 00:04:14,833
Ei bine, scoate-l pe celălalt cont.

42
00:04:14,833 --> 00:04:17,673
Bun venit la Plummer and Sons,
doamnelor si domnilor.

43
00:04:17,673 --> 00:04:20,113
Numele meu este Sam Hunt.
E marea mea plăcere

44
00:04:20,113 --> 00:04:22,993
să vă arăt în jur
faimoasa noastră fabrică de astăzi.

45
00:04:22,993 --> 00:04:26,073
Tu ești contabilul. O sortați
afară, pentru asta te plătesc.

46
00:04:26,073 --> 00:04:29,993
Vă vom conecta și vă vom pregăti
afară cu îmbrăcămintea potrivită.

47
00:04:29,993 --> 00:04:32,953
Apoi vă voi arăta cum este Marea Britanie
se face savoarea preferată.

48
00:04:32,953 --> 00:04:35,753
Oh, nu te mai plânge, omule,
încercați să priviți imaginea de ansamblu.

49
00:04:35,753 --> 00:04:38,233
Bună dimineața, domnule Anselm. domnilor...

50
00:04:38,233 --> 00:04:39,913
Toți aici jos, vă rog.

51
00:04:41,033 --> 00:04:43,753
Ai căzut din nou, Anselm?
Mă bucur să te văd și pe tine, Caroline.

52
00:04:53,033 --> 00:04:54,273
Anselm.

53
00:04:54,273 --> 00:04:56,393
Bună, mami.
S-ar putea să te fi schimbat.

54
00:04:56,633 --> 00:04:57,993
Caro, dragă.

55
00:04:57,993 --> 00:04:59,553
Atât de palid.

56
00:04:59,553 --> 00:05:01,113
Mănânci?

57
00:05:01,113 --> 00:05:03,713
Mi-aș dori.
Și unde naiba este Ralph?

58
00:05:03,713 --> 00:05:05,673
Unde crezi?

59
00:05:11,313 --> 00:05:13,953
â™ª TONUL DE SONERE MOBIL REDĂ SEA SHANTY
Buggerare!

60
00:05:23,193 --> 00:05:25,873
O, nebunule!

61
00:05:27,393 --> 00:05:31,193
Semnează cartea și această doamnă drăguță
vă va oferi o insignă de vizitator.

62
00:05:31,193 --> 00:05:34,913
Această doamnă drăguță se întâmplă
pentru buna mea soție,

63
00:05:34,913 --> 00:05:36,553
așa că avem cel mai bun comportament al nostru.

64
00:05:36,553 --> 00:05:40,153
Bucurați-vă de tur,
doamnelor si domnilor.

65
00:05:40,153 --> 00:05:41,873
AGA începe în câteva minute.

66
00:05:41,873 --> 00:05:43,593
Mai bine îmi pun patinele pe mine.

67
00:05:43,593 --> 00:05:47,393
Își vor dori ceaiul și biscuiții.
Bine, iubire. Ne vedem mai târziu.

68
00:05:47,393 --> 00:05:50,553
Corect, toată lumea, pe aici, vă rog.

69
00:05:50,553 --> 00:05:51,993
Urmați-mă.

70
00:06:03,633 --> 00:06:04,833
Oh.

71
00:06:04,833 --> 00:06:07,193
Ralph, te așteaptă.

72
00:06:07,193 --> 00:06:09,793
Chiar trebuie?
Toată cearta aceea.

73
00:06:09,793 --> 00:06:12,073
Nu cred că pot face față.

74
00:06:12,073 --> 00:06:14,113
Dragă, tu ești șeful.

75
00:06:14,113 --> 00:06:16,673
Ei nu pot avea o AGA fără tine.

76
00:06:18,993 --> 00:06:22,633
Când tânărul Albert Plummer s-a întors
din India în 1851,

77
00:06:22,633 --> 00:06:25,353
nu s-a întors
cu o avere conform planului,

78
00:06:25,353 --> 00:06:28,193
s-a întors cu o rețetă,
doamnelor si domnilor.

79
00:06:28,193 --> 00:06:31,433
O rețetă pentru un gust delicios
a dat peste în Punjab.

80
00:06:32,913 --> 00:06:36,113
Acum, tânărul Albert era hotărât
pentru a recrea acest Relish

81
00:06:36,113 --> 00:06:37,953
pentru prietenii și familia lui.

82
00:06:37,953 --> 00:06:39,993
Și după multe eșecuri
și eșecuri,

83
00:06:39,993 --> 00:06:41,953
a reușit în mod corespunzător.

84
00:06:42,753 --> 00:06:47,513
Și rețeta aceea secretă, scrisă de mână
de tânărul Albert cu toți acești ani în urmă,

85
00:06:47,513 --> 00:06:50,753
este încă ținut sub cheie
în sala de consiliu a companiei.

86
00:06:58,153 --> 00:07:00,553
Biscuiți de ciocolată, domnule Ralph.

87
00:07:00,553 --> 00:07:02,753
O, minunat, Sonia. Multumesc.

88
00:07:04,833 --> 00:07:07,353
Helen, dacă vrei să începi
rularea mingii.

89
00:07:08,193 --> 00:07:10,473
Veți găsi o copie a ordinii de zi
in fata ta.

90
00:07:10,473 --> 00:07:13,233
Primul articol este procesul verbal
a ultimei întâlniri.

91
00:07:13,233 --> 00:07:15,313
Propus, secundat de mama.

92
00:07:15,313 --> 00:07:17,713
Al doilea punct se referă la
cazanul.

93
00:07:17,873 --> 00:07:21,033
Te superi dacă avansăm rapid
la punctul trei -

94
00:07:21,033 --> 00:07:23,113
dividendele actionarilor?

95
00:07:23,113 --> 00:07:26,473
Sau pentru a fi mai specific, Helen, de ce
la naiba, nu există?

96
00:07:26,473 --> 00:07:30,033
Chestia este că unele cazane
sunt din ce în ce mai nesigure.

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,673
Trebuie să facem față faptului
că au nevoie de înlocuire.

98
00:07:32,673 --> 00:07:34,753
Va fi foarte scump.

99
00:07:34,753 --> 00:07:38,073
Amenda. Dar fără dividende? Suntem
vorbind despre Plummer's Relish.

100
00:07:38,073 --> 00:07:40,153
Oamenii o fac peste tot în lume.

101
00:07:40,153 --> 00:07:42,673
Și îmi spui
nu sunt bani pentru noi?

102
00:07:42,673 --> 00:07:45,113
Numele nostru este pe eticheta
pentru numele lui Dumnezeu.

103
00:07:45,113 --> 00:07:48,353
Am pierdut destul de mulți bani
în restaurantul tău, Anselm.

104
00:07:48,513 --> 00:07:50,313
Să nu-ți uităm poneii de polo.

105
00:07:50,313 --> 00:07:52,273
Dumnezeu știe de ce firma
trebuie să plătească pentru ele.

106
00:07:52,273 --> 00:07:54,473
Dar cartea ta de bucate?

107
00:07:54,473 --> 00:07:57,153
Asta ne-a costat câteva lire
dacă îmi amintesc bine.

108
00:07:57,153 --> 00:07:58,593
A trebuit să-l cercetez, Anselm.

109
00:07:58,593 --> 00:08:01,473
Da, în hoteluri de cinci stele din Caraibe.

110
00:08:01,473 --> 00:08:04,433
Cartea de bucătar al lui Plummer Relish.
Ce idee minunată.

111
00:08:04,433 --> 00:08:06,513
L-ai terminat încă?

112
00:08:06,513 --> 00:08:09,553
Nu încă.
Romanul meu are prioritate, desigur.

113
00:08:09,553 --> 00:08:12,193
Și am avut niște probleme de sănătate.

114
00:08:12,193 --> 00:08:13,313
Oh.

115
00:08:13,313 --> 00:08:15,033
Ce mai faci acum, dragă?

116
00:08:15,033 --> 00:08:17,673
Un pic mai bine
de când am renunțat la lactate.

117
00:08:17,673 --> 00:08:20,073
Îți spun când va fi cartea de bucate
va fi terminat.

118
00:08:20,073 --> 00:08:22,153
În același timp
ca faimosul ei roman sângeros.

119
00:08:22,153 --> 00:08:25,913
Oh, copii, copii.

120
00:08:28,753 --> 00:08:30,873
Dacă ați veni cu toții pe aici.

121
00:08:30,873 --> 00:08:35,153
Acum, atunci în aceste cuve,
doamnelor și domnilor,
avem ciupercile uscate.

122
00:08:35,553 --> 00:08:38,633
Mango, extract de tamarind,
otet de malt,

123
00:08:38,633 --> 00:08:41,273
toate marinandu-se ca nebunii.

124
00:08:42,673 --> 00:08:47,113
Oamenii întreabă care este cel mai important
ingredientul lui Plummer este.

125
00:08:47,113 --> 00:08:50,113
Știi ce spun mereu,
doamnelor si domnilor? Răbdare.

126
00:08:50,113 --> 00:08:51,833
Asta este.

127
00:08:51,833 --> 00:08:53,913
Ei bine, uite cine e aici.

128
00:08:53,913 --> 00:08:56,073
Acesta este fiul meu Alex,
doamnelor si domnilor.

129
00:08:56,073 --> 00:08:59,633
El este conducerea acum, deci de drept
Ar trebui să-i spun domnul Hardwick.

130
00:08:59,753 --> 00:09:01,793
Nu-i așa, fiule?

131
00:09:01,793 --> 00:09:03,873
Bucurați-vă de vizită, tuturor.

132
00:09:03,873 --> 00:09:07,073
Accelerează, tată.
Ei doar stau în cale.

133
00:09:07,073 --> 00:09:11,313
Da, așa cum spuneam, unul mare
familie, o mare familie fericită.

134
00:09:11,313 --> 00:09:13,353
Corect, mai departe.

135
00:09:13,353 --> 00:09:15,953
Scris de tine,
va fi o carte de glume.

136
00:09:15,953 --> 00:09:17,273
O, taci, toată lumea!

137
00:09:18,313 --> 00:09:20,393
Helen, continuă.

138
00:09:20,393 --> 00:09:24,353
Adevărul este că avem active,
dar fără numerar.

139
00:09:24,353 --> 00:09:27,913
După cum știți cu toții, Fieldway Foods
sunt disperați să ne cumpere.

140
00:09:27,913 --> 00:09:30,593
Credeam că am trimis
cowboy-ii aia care fac bagajele.

141
00:09:30,593 --> 00:09:32,513
Fieldway nu și-a făcut propriul gust?

142
00:09:32,513 --> 00:09:34,593
Da, da, chestii murdare.

143
00:09:34,593 --> 00:09:37,153
Ei bine, nu au înțeles bine,
asta e sigur.

144
00:09:37,153 --> 00:09:38,633
Nu au putut, nu-i așa?

145
00:09:38,633 --> 00:09:41,673
Nu au rețeta secretă.

146
00:09:41,673 --> 00:09:44,193
Vechea rețetă secretă încă blocată
sus, nu-i așa, Ralph?

147
00:09:44,193 --> 00:09:47,433
Fieldway nu-și pune mâna
pe această firmă, vă spun asta.

148
00:09:47,433 --> 00:09:49,633
S-ar putea să fie de acord
pentru a investi ceva capital

149
00:09:49,633 --> 00:09:52,113
în schimb
pentru o participație minoritară.

150
00:09:52,113 --> 00:09:54,593
Eu zic să-l vindem,
lacăt, stoc și butoi.

151
00:09:54,593 --> 00:09:56,993
Să ne luăm locul spatelui
și gata cu el.

152
00:09:56,993 --> 00:09:59,073
Știi că nu putem face asta.

153
00:09:59,073 --> 00:10:01,913
I-am promis tatălui că voi păstra fermitatea
în familie.

154
00:10:01,913 --> 00:10:04,513
Ralph, pâinea brună a bătrânului
iar noi nu suntem.

155
00:10:04,513 --> 00:10:07,233
Ei bine, nu ai făcut promisiunea,
Anselm, am făcut-o.

156
00:10:07,233 --> 00:10:10,633
Încă mi-e frică de el, Ralph,
chiar dacă este mort și îngropat.

157
00:10:12,713 --> 00:10:14,273
O promisiune este o promisiune.

158
00:10:14,273 --> 00:10:16,393
La naiba, Ralph!

159
00:10:16,393 --> 00:10:18,193
Fieldway Foods ne-ar putea face bogați.

160
00:10:18,193 --> 00:10:22,033
Nu putem măcar să vedem
ce ofera ei?

161
00:10:22,033 --> 00:10:24,033
Poate exista un compromis.

162
00:10:24,033 --> 00:10:26,873
Te superi? Nu ești un Plummer
și nu ești acționar,

163
00:10:26,873 --> 00:10:28,313
deci te rog stai departe de asta.

164
00:10:30,393 --> 00:10:31,913
Să-l supunem la vot.

165
00:10:31,913 --> 00:10:35,633
Ce rost are? Ralph are mai multe
acțiuni. El câștigă întotdeauna votul.

166
00:10:35,633 --> 00:10:37,553
Nu dacă mami votează cu noi. Mumie?

167
00:10:37,553 --> 00:10:39,873
Mumie?

168
00:10:39,873 --> 00:10:42,993
Nu ți-ar plăcea să fii foarte,
foarte bogat?

169
00:10:42,993 --> 00:10:45,993
Oh, dragă, ar fi minunat.

170
00:10:45,993 --> 00:10:49,033
Apoi ridică mâna
când îți spun.

171
00:10:52,913 --> 00:10:56,793
BINE. Propun să vindem firma
la Fieldway Foods.

172
00:10:56,793 --> 00:11:00,233
Presupunând că primim o ușcătură,
mare depozit de bani.
Toți cei în favoarea?

173
00:11:04,193 --> 00:11:06,473
Mâna în aer, mami.

174
00:11:09,353 --> 00:11:11,913
Trebuie să facem ceva
sau vom ajunge pietroși.

175
00:11:11,913 --> 00:11:15,913
Mami, hai măcar să aflăm
cât sunt dispuși să plătească.

176
00:11:17,113 --> 00:11:18,313
Nu.

177
00:11:21,233 --> 00:11:23,393
Nu. Ralph are dreptate.

178
00:11:23,393 --> 00:11:26,513
Firma trebuie să rămână în familie.
Asta voia Maurice.

179
00:11:29,953 --> 00:11:31,913
Cei împotriva?

180
00:11:36,193 --> 00:11:37,513
Purtat.

181
00:11:37,513 --> 00:11:38,833
Ei bine, aici ești.

182
00:11:38,833 --> 00:11:40,873
Poate putem discuta
peste șase luni.

183
00:11:40,873 --> 00:11:43,673
Deci propui să nu faci nimic
ca de obicei!

184
00:11:43,673 --> 00:11:45,633
Am văzut un om mort în grădină.

185
00:11:47,793 --> 00:11:50,593
Ai văzut ce, Amelia?
Un om mort.

186
00:11:50,593 --> 00:11:53,113
Atârnat de un copac.

187
00:11:54,953 --> 00:11:56,673
Poate cineva să-mi spună
despre ce e ea?

188
00:11:57,793 --> 00:12:00,513
Și apoi când m-am uitat din nou
era plecat.

189
00:12:13,633 --> 00:12:16,513
Acesta este sterilizatorul,
doamnelor si domnilor.

190
00:12:16,513 --> 00:12:21,233
La Plummer's ne angajăm
cele mai riguroase standarde de igienă.

191
00:12:23,353 --> 00:12:24,553
Vino, domnule.

192
00:12:25,753 --> 00:12:27,153
Îți lipsește toată distracția.

193
00:12:36,193 --> 00:12:39,073
Bravo, Ralph.
Un alt triumf al indeciziei.

194
00:12:39,073 --> 00:12:41,033
BIPURI MOBILE

195
00:12:42,313 --> 00:12:44,073
Deci, doamnelor și domnilor,

196
00:12:44,073 --> 00:12:48,113
această mică frumusețe pompează abur
la 200 de grade Celsius.

197
00:12:48,113 --> 00:12:50,353
Deci nu vrem să ne apropiem prea mult,
facem noi?

198
00:12:50,353 --> 00:12:53,913
Corect, acum, atunci.
Am păstrat ce e mai bun până la sfârșit.

199
00:12:55,153 --> 00:12:57,233
Ralph, ce faci?

200
00:12:57,233 --> 00:12:59,673
Am să arunc o privire în jur
fabrica.

201
00:12:59,673 --> 00:13:02,633
Nu-mi spui mereu?
Ar trebui să-mi arăt fața?

202
00:13:02,633 --> 00:13:05,553
Ei bine, da, dragă,
asta e minunat.

203
00:13:05,553 --> 00:13:07,993
Este atât de neobișnuit.

204
00:13:10,113 --> 00:13:12,953
Ah, domnul Judd este aici să vă vadă,
domnule Ralph.

205
00:13:12,953 --> 00:13:14,913
Anticarul.

206
00:13:16,353 --> 00:13:18,673
Ah, nu prea rău de data asta,
domnule Plummer.

207
00:13:18,673 --> 00:13:20,393
Doar un mic ulcior Worcester.

208
00:13:20,393 --> 00:13:22,153
Ã 150 GBP.

209
00:13:23,513 --> 00:13:25,273
What the hell's this about?

210
00:13:25,273 --> 00:13:27,713
E în regulă, Anselm,
Mă voi descurca cu asta.

211
00:13:27,713 --> 00:13:29,913
E mama, nu-i așa?
Nicking lucrurile din nou.

212
00:13:29,913 --> 00:13:33,233
Nu, nu, nu, ea primește
un pic uituc, asta-i tot.

213
00:13:33,233 --> 00:13:36,473
Despre ce sunt toate prostiile astea
morți atârnați în grădina ei?

214
00:13:36,473 --> 00:13:39,433
Probabil că a ațipit
și a avut un coșmar.

215
00:13:39,433 --> 00:13:41,153
Oh, domnule Judd.

216
00:13:41,153 --> 00:13:43,433
Și ce te aduce aici?

217
00:13:43,433 --> 00:13:46,153
Nu vreau să vorbesc despre asta
în fața altor persoane.

218
00:13:46,153 --> 00:13:48,113
Mă voi ocupa de domnul Judd.
Bine, dragă.

219
00:13:50,233 --> 00:13:51,713
Mulțumesc, dragă.

220
00:13:51,713 --> 00:13:54,833
Vrei să iei un cec, domnule Judd?
o voi face. Multumesc mult.

221
00:13:59,873 --> 00:14:02,753
Trebuie să facem ceva în privința mamii.
Ce vrei să spui?

222
00:14:02,753 --> 00:14:05,113
Este evident, nu-i așa?
Gaga bătrânei.

223
00:14:05,113 --> 00:14:07,153
Ce putem face în privința asta?
S-a comis ea?

224
00:14:07,153 --> 00:14:09,193
Acum, există un gând.

225
00:14:17,713 --> 00:14:21,673
Aceste roșii sunt toate cultivate
in our greenhouses at Home Farm.

226
00:14:21,673 --> 00:14:24,673
Este o varietate veche
asta e multă aromă.

227
00:14:24,673 --> 00:14:26,673
Și după ce au fost gătite
aici sus,

228
00:14:26,673 --> 00:14:29,273
aroma este si mai intensa.

229
00:14:29,273 --> 00:14:32,833
Corect. Acum vom merge mai departe
spre camera de finisaj.

230
00:14:37,953 --> 00:14:40,393
Haideți, rătăciți.
Ține pasul în spate.

231
00:14:44,113 --> 00:14:45,193
Buna ziua?

232
00:14:46,553 --> 00:14:48,313
Tu ești, nu-i așa?

233
00:14:48,313 --> 00:14:49,393
Oi!

234
00:14:49,393 --> 00:14:51,073
Atent!

235
00:15:45,673 --> 00:15:46,793
Buna ziua?

236
00:16:00,433 --> 00:16:03,713
Ah, aici ești.
Un loc amuzant pentru o întâlnire, nu-i așa?

237
00:16:06,033 --> 00:16:07,993
BĂRBATUL: Credeam că te vei obișnui cu asta.

238
00:16:15,233 --> 00:16:17,193
Putem merge undeva un pic mai linistit?

239
00:16:22,353 --> 00:16:23,473
Hei.

240
00:16:23,473 --> 00:16:24,433
Vai!

241
00:16:29,593 --> 00:16:30,793
Stop!

242
00:16:32,633 --> 00:16:33,633
Stop!

243
00:16:42,913 --> 00:16:44,033
Stop!

244
00:16:48,353 --> 00:16:51,073
Buna dimineata, Fred.
Dimineața, Mary. Ce mai faci?

245
00:17:14,753 --> 00:17:17,513
Argh! Argh!

246
00:17:17,513 --> 00:17:19,393
Argh!

247
00:17:21,313 --> 00:17:23,273
POLIȚIE RADIO

248
00:17:33,033 --> 00:17:35,073
Și ai sunat la poliție
imediat?

249
00:17:35,073 --> 00:17:37,473
Cath te va duce la gară
pentru declarația dvs.

250
00:17:37,473 --> 00:17:39,113
Multumesc.

251
00:17:39,113 --> 00:17:41,033
Buna dimineata, domnule. Pe aici.

252
00:17:43,833 --> 00:17:45,593
Acesta este puțin diferit, domnule.

253
00:17:45,593 --> 00:17:47,113
Așa că aud.

254
00:17:48,553 --> 00:17:50,593
Buna dimineata, Tom.

255
00:17:50,593 --> 00:17:52,553
Iată una pentru memorii.

256
00:17:53,793 --> 00:17:55,793
A ta sau a mea?
Ambele, cred.

257
00:17:55,793 --> 00:17:58,073
Chestia asta aici
este un sterilizator de sticle.

258
00:17:58,073 --> 00:18:00,633
Pompează abur
la 200 de grade Celsius.

259
00:18:00,633 --> 00:18:03,073
Deci, Chummy aici a terminat.

260
00:18:03,073 --> 00:18:04,713
Știm că el este?

261
00:18:04,713 --> 00:18:06,993
Nu, noi nu, domnule.
Verificăm forța de muncă,

262
00:18:06,993 --> 00:18:08,673
să văd dacă cineva este nesocotit.

263
00:18:09,750 --> 00:18:11,510
Ora morții, George.

264
00:18:11,510 --> 00:18:13,510
Căldura
va face asta dificil.

265
00:18:13,510 --> 00:18:17,310
Cel mai bun indicator va fi
conținutul stomacului său.

266
00:18:17,310 --> 00:18:19,590
A fost golit
la sfârșitul turei de ieri,

267
00:18:19,590 --> 00:18:22,430
deci oricine ar fi, a găsit
drumul lui acolo în timpul nopții.

268
00:18:22,430 --> 00:18:25,110
Și cine ar fi fost aici
aseară? Agent de pază.

269
00:18:25,110 --> 00:18:27,190
Locuiește în cabană
pe lângă porțile fabricii.

270
00:18:27,190 --> 00:18:31,590
Presupun că cineva a verificat
acesta nu este agentul de securitate.

271
00:18:31,590 --> 00:18:33,790
Da, domnule.
E acasă, ascuns în pat.

272
00:18:33,790 --> 00:18:36,470
Ei bine, trimite pe cineva
să-l dezbrac.

273
00:18:38,550 --> 00:18:40,830
Nu ar fi fost ușor ca,
ar fi?

274
00:18:40,830 --> 00:18:44,430
A forța pe cineva să facă un instrument
așa împotriva voinței lor.

275
00:18:45,430 --> 00:18:47,470
Dacă nu era deja inconștient.

276
00:18:47,470 --> 00:18:49,510
Sau deja mort.

277
00:18:49,510 --> 00:18:51,230
Cine este responsabil aici?

278
00:19:03,430 --> 00:19:07,710
Bună, tu. Tu frumusețe.

279
00:19:07,710 --> 00:19:09,790
Oh ho!

280
00:19:09,790 --> 00:19:13,910
â™ª TONUL DE SONERE MOBIL REDĂ SEA SHANTY
La naiba! La naiba!

281
00:19:21,390 --> 00:19:22,870
Trebuie să fie în Albert Wood.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,070
Mai bine trimitem pe cineva
să-l aducă.

283
00:19:26,750 --> 00:19:28,830
Poliția vrea să vorbească cu tine,
doamna Plummer.

284
00:19:28,830 --> 00:19:30,790
Sunt la recepție.

285
00:19:32,950 --> 00:19:36,270
Am lucrat-o 43 de ani până m-am pensionat.
N-am mai văzut așa ceva.

286
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
Nu arăți ca și cum ai fi pensionat,
Domnule Hardwick.

287
00:19:38,470 --> 00:19:41,110
Fac turele ghidate acum.

288
00:19:41,110 --> 00:19:43,710
Primim oameni
din toată lumea, știi.

289
00:19:44,030 --> 00:19:45,710
Oricum, mă ține departe de necazuri.

290
00:19:45,710 --> 00:19:48,350
Vorbind de necazuri,
iată jumătatea mea mai bună.

291
00:19:48,350 --> 00:19:51,510
Em, Tracy.

292
00:19:51,510 --> 00:19:53,590
Helen Plummer, domnule.

293
00:19:53,590 --> 00:19:57,070
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby. Înțeleg că tu ești la conducere.

294
00:19:57,070 --> 00:20:00,390
Oh, nu,
Sunt doar secretarul companiei.

295
00:20:00,390 --> 00:20:02,510
Soțul meu este directorul general.

296
00:20:02,510 --> 00:20:04,390
Salutare, vreo veste?

297
00:20:04,390 --> 00:20:08,230
El este pe drum. Acesta este Alex
Hardwick, director de producție.

298
00:20:08,230 --> 00:20:10,270
Când vom putea
sa incepi munca din nou?

299
00:20:10,270 --> 00:20:12,350
Nu azi, asta e sigur.

300
00:20:12,350 --> 00:20:14,710
Ei bine, ce zici de mâine?

301
00:20:14,710 --> 00:20:16,190
Sa vedem cum merge ziua de azi.

302
00:20:16,190 --> 00:20:19,510
Sam,
mai bine ai anula turneul de azi.

303
00:20:19,510 --> 00:20:20,870
Okey-dokey.

304
00:20:20,870 --> 00:20:22,070
Multumesc.

305
00:20:22,070 --> 00:20:24,150
Toți sunt aici, doamnă Plummer.

306
00:20:24,150 --> 00:20:26,710
În afară de opt în vacanțele lor
si trei sunt bolnavi.

307
00:20:26,710 --> 00:20:28,070
Deci nu era unul dintre noi.

308
00:20:28,070 --> 00:20:30,590
Domnul Hardwick?

309
00:20:30,590 --> 00:20:33,150
Ai făcut turul ieri?
Da, am făcut-o.

310
00:20:33,150 --> 00:20:37,310
Câți oameni în acel turneu?
Em 12, nu-i așa, Sonia?

311
00:20:37,310 --> 00:20:39,270
Da, cred că da. Staţi să văd.

312
00:20:41,990 --> 00:20:45,550
Da. 12 s-au conectat.
Și 12 s-au deconectat?

313
00:20:45,550 --> 00:20:49,270
Da, am numărat insignele vizitatorilor
când le-au returnat.

314
00:20:49,270 --> 00:20:52,670
Dar nu ai numărat oamenii reale.
Nu ai numărat capete.

315
00:20:52,670 --> 00:20:55,270
Nu, îmi pare rău. Nu o fac niciodată.

316
00:20:56,350 --> 00:20:58,830
Atâta timp cât primesc toate insignele înapoi.

317
00:20:58,830 --> 00:21:01,790
E în regulă, Sonia.
Nu e vina ta.

318
00:21:01,790 --> 00:21:04,110
Numele și adresele tuturor vizitatorilor,
verificați-le.

319
00:21:04,110 --> 00:21:06,950
Spune-le tuturor că pot merge acasă
odată ce au făcut declaraţii.

320
00:21:06,950 --> 00:21:09,430
Exact ce aveam nevoie.

321
00:21:09,430 --> 00:21:12,070
Tracy.

322
00:21:12,070 --> 00:21:13,470
Mai bine aș anunța familia.

323
00:21:13,470 --> 00:21:15,070
Familial?

324
00:21:15,070 --> 00:21:17,830
Familia soțului meu. The Plummers.

325
00:21:17,830 --> 00:21:20,430
Acesta este încă o proprietate de familie
afaceri, vezi tu.

326
00:21:20,430 --> 00:21:23,910
Am avut AGA ieri,
așa că toți stau în casă.

327
00:21:23,910 --> 00:21:25,430
La ce oră a fost AGA?

328
00:21:25,430 --> 00:21:29,350
Ora patru, ora ceaiului.
AGA sunt întotdeauna la ora ceaiului.

329
00:21:29,350 --> 00:21:31,910
Și când a fost domnul Hardwick
să-și facă turul?

330
00:21:31,910 --> 00:21:34,630
Cam in acelasi timp,
acum ai venit să-l menționezi.

331
00:21:34,630 --> 00:21:36,550
Aoleu.
Ce s-a întâmplat?

332
00:21:37,630 --> 00:21:41,710
Fără îndoială, asta va ajunge să fie
vina mea, într-un fel sau altul.

333
00:21:41,710 --> 00:21:44,630
Oh, scuze.
Prefă-te că nu am spus asta.

334
00:21:46,550 --> 00:21:48,510
Puțin stresat în acest moment.

335
00:22:03,470 --> 00:22:06,350
Mami, asculți?

336
00:22:08,270 --> 00:22:10,870
Oh... îmi pare rău, Anselm.

337
00:22:12,390 --> 00:22:14,190
Ce spuneai?

338
00:22:14,190 --> 00:22:17,190
Spuneam că asta este
o împuternicire durabilă.

339
00:22:22,390 --> 00:22:24,710
Nu asta ai încercat
să mă faci să semnez înainte?

340
00:22:24,710 --> 00:22:26,150
Anselm.

341
00:22:26,150 --> 00:22:29,230
Nenorocitul viclean.
Nu mi-ai spus niciodată. Taci, Caro.

342
00:22:29,390 --> 00:22:33,030
Mami, ascultă. Dacă, Doamne ferește,
ți s-ar întâmpla ceva,

343
00:22:33,030 --> 00:22:37,150
asta înseamnă că eu și Caro am face
să poată avea grijă de tine

344
00:22:37,150 --> 00:22:41,190
și treburile tale, dacă nu ai putea
să ai grijă singur de ele.

345
00:22:43,710 --> 00:22:46,590
Dacă am devenit gaga, vrei să spui.
Nu vrea să spună asta, mami.

346
00:22:46,590 --> 00:22:49,310
De fapt, da,
exact asta vreau să spun.

347
00:22:50,390 --> 00:22:53,430
Ascultă, mami, dacă nu semnezi
asta și te duci doolally,

348
00:22:53,430 --> 00:22:55,230
nu vom avea grijă de tine.

349
00:22:55,230 --> 00:22:57,150
Va fi jos
la Curtea de Protectie.

350
00:22:57,150 --> 00:22:59,230
Și Dumnezeu știe ce vor face.

351
00:22:59,230 --> 00:23:01,950
Ce cu tine alergând în jur
satul taie lucruri,

352
00:23:01,950 --> 00:23:03,550
probabil că te vor închide.

353
00:23:03,550 --> 00:23:06,350
Ralph nu ar permite niciodată asta.
Nu ar avea de ales.

354
00:23:06,350 --> 00:23:08,990
Asta e ideea.
Uite, înfruntă, mami.

355
00:23:08,990 --> 00:23:10,510
Ralph este o culoare ruptă.

356
00:23:10,510 --> 00:23:15,790
Tot ce vrea să facă este să stea în Albert
Wood holbându-se la cei mai mici pete
lucruumajig.

357
00:23:15,790 --> 00:23:19,430
În timp ce nevasta lui tristă fuge
rotund pretinzând că este responsabil.

358
00:23:24,710 --> 00:23:27,870
Dacă nu semnezi asta, ce zici
imi dai cateva din actiunile tale?

359
00:23:27,870 --> 00:23:29,310
Si eu.

360
00:23:29,310 --> 00:23:32,190
Ai deja niște acțiuni,
Dragă, și tu la fel, Caro.

361
00:23:32,190 --> 00:23:36,630
Da, dar Ralph are mai multe
deci nu-l putem vota.

362
00:23:36,630 --> 00:23:38,790
Orice aș sugera
Ralph votează împotrivă.

363
00:23:39,870 --> 00:23:43,030
Adevărul este că îi supără faptul
că eu sunt cel cu ideile.

364
00:23:43,030 --> 00:23:46,270
Ce? Ca tema savurării unui Plummer
parc, presupun.

365
00:23:46,270 --> 00:23:49,030
A fost o idee bună.

366
00:23:49,030 --> 00:23:52,950
Aruncă oameni în jur
în legume gigantice? Vă rog!

367
00:24:01,710 --> 00:24:03,430
Poate că nu-l voi vedea astăzi.

368
00:24:03,430 --> 00:24:04,830
Ce ai spus, mami?

369
00:24:07,230 --> 00:24:10,390
Nimic, dragă.
TELEFONUL SUNĂ

370
00:24:10,390 --> 00:24:12,750
Da? Ce?

371
00:24:12,750 --> 00:24:14,710
Ce?!

372
00:24:17,470 --> 00:24:19,790
Nu văd ce naiba
putem face în privința asta.

373
00:24:21,310 --> 00:24:25,870
Exact ce ne trebuie. Niște twerp-uri
a fost ucis la lucrări.

374
00:24:25,870 --> 00:24:27,350
OMS?

375
00:24:27,350 --> 00:24:28,790
Cine s-a sinucis?

376
00:24:28,790 --> 00:24:30,430
De unde naiba să știu?

377
00:24:41,990 --> 00:24:44,270
UȘA SE DESCHIDE
Ah.

378
00:24:44,270 --> 00:24:48,230
Ralph, dragă, acesta este detectivul
Inspectorul șef Barnaby

379
00:24:48,230 --> 00:24:50,270
și sergentul detectiv Scott.

380
00:24:50,270 --> 00:24:52,310
Soțul meu Ralph Plummer.

381
00:24:52,310 --> 00:24:54,110
Ce mai faceţi?

382
00:24:54,110 --> 00:24:56,150
Ce mai faceţi?

383
00:24:56,150 --> 00:24:58,990
Afaceri îngrozitoare, asta, îngrozitoare.

384
00:25:00,030 --> 00:25:03,190
Știm cine a fost bietul tip?

385
00:25:03,190 --> 00:25:06,430
Am constatat, domnule Plummer,
nu este unul dintre angajații tăi.

386
00:25:07,870 --> 00:25:10,510
Oh. Ei bine, mulțumesc cerului
pentru asta.

387
00:25:10,510 --> 00:25:13,950
Există șanse să fi fost unul dintre
vizitatorii din turul ghidat de ieri.

388
00:25:15,390 --> 00:25:18,750
Dar cum? Avem așa grijă.

389
00:25:18,750 --> 00:25:21,830
Ralph, inspectorul nu se gândește
a fost un accident.

390
00:25:21,830 --> 00:25:23,510
Așa e, domnule Plummer.

391
00:25:23,510 --> 00:25:25,910
Tratăm
moartea ca fiind suspectă.

392
00:25:25,910 --> 00:25:27,990
Bunul Dumnezeu.

393
00:25:27,990 --> 00:25:31,110
A trebuit să închidem producția
linie pentru a aduna probe criminalistice.

394
00:25:31,110 --> 00:25:33,710
Va trebui să verificăm din nou
mișcările tuturor.

395
00:25:33,710 --> 00:25:35,470
Desigur.

396
00:25:35,470 --> 00:25:38,710
Nu numai forța de muncă. vreau
vorbește cu toți cei care au fost la AGA.

397
00:25:38,710 --> 00:25:42,510
Ce, te referi la familie?
Pentru ce naiba?

398
00:25:42,510 --> 00:25:45,790
Dragă, inspectorul Barnaby
va trebui să vorbească cu toată lumea.

399
00:25:46,790 --> 00:25:48,270
Oh, da, da.

400
00:25:48,270 --> 00:25:50,070
Bineînțeles că va face. Da, absolut.

401
00:25:50,070 --> 00:25:51,190
Ralph?

402
00:25:51,190 --> 00:25:53,230
domnule Ralph.

403
00:25:53,230 --> 00:25:55,550
Biscuiti de ciocolata.

404
00:25:55,550 --> 00:25:58,550
Oh, minunat.
Frumoasă, Sonia, mulțumesc.

405
00:25:58,550 --> 00:26:00,190
Observ că ai camere CCTV.

406
00:26:00,190 --> 00:26:01,710
Da, așa e.

407
00:26:01,710 --> 00:26:04,190
Am putea să ne uităm la casete
pentru aseară, te rog?

408
00:26:04,190 --> 00:26:07,510
Benzi? Oh, nu, dragă.
Nu există casete.

409
00:26:07,510 --> 00:26:09,910
Nu am pus casete
de la reducerile.

410
00:26:09,910 --> 00:26:12,710
A trebuit să facem niște economii
în ultima vreme, domnule inspector.

411
00:26:14,150 --> 00:26:19,710
Ei bine, dacă mai este ceva,
te rog, nu ezita sa...

412
00:26:19,710 --> 00:26:21,750
sa o intreb pe sotia mea...

413
00:26:21,750 --> 00:26:25,190
pentru că probabil voi lucra
de acasă pentru tot restul zilei.

414
00:26:28,310 --> 00:26:29,510
Oh, voi doar...

415
00:26:30,950 --> 00:26:32,430
Foarte bine.

416
00:26:32,430 --> 00:26:33,790
Ei bine...

417
00:26:33,790 --> 00:26:35,750
mergeți mai departe, atunci, toți.

418
00:26:46,110 --> 00:26:50,630
Îmi pare rău. El este mereu pe margini
când familia este aici pentru AGA.

419
00:26:50,630 --> 00:26:53,990
Afacerea cu bietul om
l-a aruncat complet.

420
00:26:53,990 --> 00:26:56,950
Dar vom dori să vorbim cu amândoi
din nou, doamnă Plummer.

421
00:26:56,950 --> 00:26:59,550
Îți sugerez să vii la Plummer House
mai târziu astăzi.

422
00:26:59,550 --> 00:27:02,990
Voi încerca să mă asigur de restul
ai familiei sunt de asemenea acolo.

423
00:27:03,150 --> 00:27:05,110
Aș aprecia asta.

424
00:27:11,230 --> 00:27:15,710
Să vedem dacă agentul de securitate poate
aruncă orice lumină asupra chestiunii.

425
00:27:15,710 --> 00:27:18,350
Nu îmi țin respirația, domnule.
Locul ăsta este un dezastru.

426
00:27:18,350 --> 00:27:20,590
Nimeni nu știe
indiferent dacă vin sau pleacă.

427
00:27:20,590 --> 00:27:24,030
Cel puțin Helen Plummer o are drăguță
cap mic înșurubat OK.

428
00:27:25,550 --> 00:27:27,510
Se pare, domnule.

429
00:27:33,110 --> 00:27:34,430
Haide, Keith.

430
00:27:34,430 --> 00:27:37,310
Spune-i. Nu datorezi
Plummers orice.

431
00:27:40,990 --> 00:27:43,350
Bine, bine,
ceva s-a întâmplat aseară.

432
00:27:44,790 --> 00:27:48,430
Domnul Anselm a apărut la principal
porți imediat după miezul nopții.

433
00:27:48,430 --> 00:27:50,510
Strigă să fie lăsat să intre.

434
00:27:50,510 --> 00:27:53,430
A spus că și-a lăsat telefonul mobil
în sala de consiliu.

435
00:27:53,430 --> 00:27:55,950
A fost la AGA, vezi,
mai devreme în acea zi.

436
00:27:55,950 --> 00:27:57,070
Toată familia avea.

437
00:27:57,070 --> 00:27:58,750
Deci ce ai făcut?

438
00:27:58,750 --> 00:28:01,470
Ei bine, am deschis poarta
și lasă-l să intre, nu-i așa?

439
00:28:01,470 --> 00:28:03,910
Și apoi am încuiat sala de consiliu
pentru el.

440
00:28:03,910 --> 00:28:08,070
După ce nu mai ieșise după aproximativ
zece minute, apoi am intrat înapoi.

441
00:28:09,270 --> 00:28:10,710
Da, și?

442
00:28:13,350 --> 00:28:15,190
Haide, Keith.

443
00:28:16,550 --> 00:28:22,070
Da, vezi... domnule Anselm
avea ușa seifului deschisă.

444
00:28:23,510 --> 00:28:25,750
Așa că i-am spus:

445
00:28:25,750 --> 00:28:28,390
„Pot să fac ceva pentru tine,
domnule Anselm?"

446
00:28:28,390 --> 00:28:31,390
Și el a spus: „Nu, la naiba
nu este." Așa.

447
00:28:33,430 --> 00:28:35,150
Era într-o dispoziție bună – domnule Anselm.

448
00:28:35,150 --> 00:28:38,870
E mereu dispus, nu-i așa?
Anselm? Întotdeauna?

449
00:28:38,870 --> 00:28:41,910
Și apoi ai făcut un tur al lucrărilor.

450
00:28:43,030 --> 00:28:45,550
Un fel de. Adică, rutina mea
era în sus, nu-i așa?

451
00:28:45,550 --> 00:28:47,990
Știi, am fost prin tot magazinul.

452
00:28:47,990 --> 00:28:51,350
Așa că am făcut două circuite imediat.

453
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
Pentru a machia.

454
00:28:56,950 --> 00:28:59,910
Și ai trecut
sterilizatorul de sticle?

455
00:28:59,910 --> 00:29:01,990
Oh, da, da.

456
00:29:01,990 --> 00:29:04,670
Nu am văzut nimic neobișnuit,
stii tu.

457
00:29:04,670 --> 00:29:07,590
Sincer față de Dumnezeu.
În afară de Anselm care apare,

458
00:29:07,590 --> 00:29:10,270
ar fi fost o noapte
la fel ca orice altă noapte.

459
00:29:10,270 --> 00:29:14,350
Dacă lucrați noaptea, domnule Carter,
cum de porți
uniforma ta azi dimineață?

460
00:29:17,670 --> 00:29:23,110
Ei bine, acum fac o treabă mică
și din nou, după-amiaza ciudată.

461
00:29:23,110 --> 00:29:25,150
Jos, în Causton, știi.

462
00:29:25,150 --> 00:29:29,390
Nu prea mult.
Doar un centru comercial.

463
00:29:29,390 --> 00:29:31,950
Asta nu-ți lasă mult timp
pentru somn, nu?

464
00:29:31,950 --> 00:29:35,790
Dacă Plummers i-au plătit un decent
salariu, nu ar fi trebuit să fie luminat de lună.

465
00:29:40,110 --> 00:29:43,030
Orice s-a întâmplat aseară,
a dormit prin ea.

466
00:29:43,030 --> 00:29:45,070
INELE MOBILE

467
00:29:45,070 --> 00:29:46,710
DS Scott.

468
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Serios? Multumesc.

469
00:29:50,910 --> 00:29:54,470
Un vizitator din turneu a dat un Causton
adresa care nu există.

470
00:29:54,470 --> 00:29:56,510
Nume?
John Smith.

471
00:29:56,510 --> 00:29:58,710
John Smith.
Necrezut.

472
00:30:00,030 --> 00:30:02,070
Așteaptă.
Ce?

473
00:30:02,070 --> 00:30:05,630
Ce lipsea?
Când victima a fost găsită.

474
00:30:06,830 --> 00:30:08,310
Nu știu, domnule.

475
00:30:08,310 --> 00:30:11,910
Dacă ar fi apărut nud, chiar și Sonia
Poate că Hardwick a observat.

476
00:30:11,910 --> 00:30:13,070
Hainele lui.

477
00:30:13,070 --> 00:30:17,550
Hainele lui. Mă întreb dacă acest loc
are un incinerator.

478
00:30:21,510 --> 00:30:24,150
Arată ca niște bucăți
a uneia dintre hainele de fabrică.

479
00:30:27,950 --> 00:30:29,190
Cheia mașinii.

480
00:30:31,390 --> 00:30:33,150
Ce-i asta?

481
00:30:43,710 --> 00:30:46,350
Poți să citești asta? Ce spune?

482
00:30:46,350 --> 00:30:49,110
Lockwood?
Da. Dexter Lockwood.

483
00:31:01,710 --> 00:31:03,710
(Gâfâitul greu)

484
00:31:54,430 --> 00:31:56,430
Oh, trage-te la loc, femeie.

485
00:31:57,630 --> 00:31:59,710
Îți imaginezi lucruri.

486
00:31:59,710 --> 00:32:01,710
Uită-te din nou.

487
00:32:01,710 --> 00:32:03,710
O să dispară.

488
00:32:14,190 --> 00:32:16,510
A mâncat o pizza la prânz.

489
00:32:16,510 --> 00:32:19,510
Un napolitan dacă nu mă înșel.
A urmat prajitura de ciocolata.

490
00:32:19,510 --> 00:32:22,870
abia se digeră,
așa că aș pune ora morții

491
00:32:22,870 --> 00:32:25,990
intre trei si cinci
dupa-amiaza. Cum, George?

492
00:32:25,990 --> 00:32:28,030
Destul de interesant.

493
00:32:28,030 --> 00:32:32,670
A fost zdrobit de moarte între
două suprafețe mari ondulate.

494
00:32:34,110 --> 00:32:37,630
Picioare rupte, pelvis zdrobit,
coaste zdrobite.

495
00:32:37,630 --> 00:32:39,670
După cum ai bănuit, Tom,

496
00:32:39,670 --> 00:32:42,350
era foarte mort înainte să-l pună
în sterilizator.

497
00:32:44,070 --> 00:32:45,310
Bună, Scott.

498
00:32:45,310 --> 00:32:47,430
Cardul de credit aparține unui Dexter
Lockwood, domnule.

499
00:32:47,430 --> 00:32:49,230
Are 31 de ani, e singur,

500
00:32:49,230 --> 00:32:51,470
și locuiește cu tatăl său
în Midsomer.

501
00:32:51,470 --> 00:32:55,870
Este un director de brand, orice ar fi
adică pentru Fieldway Foods.

502
00:32:55,870 --> 00:32:58,510
E un zburător cam înalt.
Nu a venit acasă aseară.

503
00:32:58,510 --> 00:33:00,550
Nu a fost văzut la serviciu
timp de două zile.

504
00:33:00,550 --> 00:33:01,670
Fieldway Foods?

505
00:33:01,670 --> 00:33:04,590
Ei fac mâncăruri comode, domnule.
Băuturi răcoritoare, gustări.

506
00:33:04,590 --> 00:33:07,110
Genul de gunoi bietul tip ăsta
a avut pentru ultimul lui prânz.

507
00:33:07,110 --> 00:33:08,630
Nu sunt sigur că acest lucru este relevant,

508
00:33:08,630 --> 00:33:13,150
dar șeful lui Lockwood de la Fieldway
Foods spune că au încercat
să cumpăr Plummer's de veacuri.

509
00:33:13,150 --> 00:33:15,870
Lockwood ar fi putut fi
la fabrică în afaceri.

510
00:33:15,870 --> 00:33:18,110
Nu. Au renuntat sa mai incerce sa cumpere
Plummer de vremuri în urmă

511
00:33:18,110 --> 00:33:20,190
pentru că familia bătea mereu
ei înapoi.

512
00:33:20,190 --> 00:33:23,550
E timpul să aruncăm un ochi
peste familia Plummer.

513
00:33:23,550 --> 00:33:25,830
George, mulțumesc.

514
00:33:25,830 --> 00:33:27,950
Apropo, Tom.

515
00:33:27,950 --> 00:33:32,030
Domnul Lockwood avea un ulcer la stomac.
Nu este surprinzător având în vedere dieta lui.

516
00:33:32,030 --> 00:33:34,470
În afară de pizza
si prajitura de ciocolata,

517
00:33:34,470 --> 00:33:37,310
burta îi era plină
de antiacide fără prescripție medicală.

518
00:33:43,990 --> 00:33:45,950
După despărțirea AGA,

519
00:33:45,950 --> 00:33:48,870
Am intrat pe etajul fabricii
să vorbesc cu Alex Hardwick.

520
00:33:48,870 --> 00:33:52,390
Am trecut pe lângă camera de fierbere ca
grupul de vizitatori îl părăsea.

521
00:33:52,390 --> 00:33:55,590
Nu le-am plătit prea mult
atentie, mi-e teama.

522
00:33:55,590 --> 00:33:58,870
Aveam prea multe în minte.
Spre deosebire de noi ceilalți, presupun.

523
00:33:58,870 --> 00:34:01,990
Și dumneavoastră, domnule?
Am plecat imediat după întâlnire.

524
00:34:01,990 --> 00:34:03,630
Şi eu.

525
00:34:03,630 --> 00:34:05,510
Trebuia să lucrez.

526
00:34:05,510 --> 00:34:07,190
Sunt romancier, vezi tu.

527
00:34:07,190 --> 00:34:08,830
Și săptămâna trecută a fost pictor.

528
00:34:08,830 --> 00:34:10,550
Cu o săptămână înainte,
ea a fost realizatoare de film.

529
00:34:10,550 --> 00:34:11,910
Anselm, te rog.

530
00:34:13,270 --> 00:34:15,510
Și tu, domnule Plummer.

531
00:34:15,510 --> 00:34:17,270
eu e...

532
00:34:17,270 --> 00:34:20,910
După întâlnire, am avut puțin
afaceri de tranzacționat cu domnul Judd.

533
00:34:20,910 --> 00:34:22,630
Apoi m-am dus acasă.

534
00:34:22,630 --> 00:34:24,750
Am lăsat mașina pentru Helen.

535
00:34:24,750 --> 00:34:29,430
Am făcut niște documente și am condus acasă
cam la o oră după ce ceilalţi au plecat.

536
00:34:29,430 --> 00:34:31,070
Eroul meu.

537
00:34:31,070 --> 00:34:32,590
Cine este domnul Judd?

538
00:34:32,590 --> 00:34:34,230
Oh, el e...

539
00:34:34,230 --> 00:34:37,230
El conduce anticariatul
in sat.

540
00:34:37,230 --> 00:34:38,910
A fost o chestiune personală.

541
00:34:38,910 --> 00:34:40,310
Hm.

542
00:34:40,310 --> 00:34:43,750
Speram să vorbesc
doamnei Amelia Plummer.

543
00:34:43,750 --> 00:34:47,070
Nu am crezut că este necesar
o implică pe mama mea. E foarte fragilă.

544
00:34:47,070 --> 00:34:49,150
Ea a plecat imediat după întâlnire.

545
00:34:49,150 --> 00:34:50,590
BINE.

546
00:34:50,590 --> 00:34:54,710
Și niciunul dintre voi nu s-a întors
la fabrică după aceea?

547
00:35:01,350 --> 00:35:02,870
În afară de tine.

548
00:35:02,870 --> 00:35:04,390
eu?
Dumneavoastră, domnule.

549
00:35:04,390 --> 00:35:06,830
Te-ai întors la fabrică
după miezul nopții, domnule.

550
00:35:06,830 --> 00:35:08,710
Ce?

551
00:35:08,710 --> 00:35:10,790
Mi-am lăsat mobilul în urmă, atâta tot.

552
00:35:10,790 --> 00:35:12,870
Ești așa un mincinos.

553
00:35:12,870 --> 00:35:15,430
Vorbeai pe asta când ai
a plecat din fabrica.

554
00:35:15,430 --> 00:35:17,630
Paznicul, domnul Keith Carter,

555
00:35:17,630 --> 00:35:20,750
te lasă să intri în sala de consiliu
pentru a vedea ceva în seif.

556
00:35:20,750 --> 00:35:22,830
În regulă. Mă uitam în
sigur.

557
00:35:22,830 --> 00:35:24,830
Şi ce dacă? E și seiful meu, tu
stiu.

558
00:35:24,830 --> 00:35:26,470
Pentru ce naiba?

559
00:35:26,470 --> 00:35:29,190
Pun pariu că îl căuta pe al lui Albert
reteta secreta.

560
00:35:29,190 --> 00:35:31,390
Aveai de gând să-l biciuiești
Fieldway Foods?

561
00:35:31,390 --> 00:35:33,910
Prostii.
Ești amuzant, Anselm.

562
00:35:33,910 --> 00:35:35,950
Dacă sunteți interesat de
fermă,

563
00:35:35,950 --> 00:35:39,190
ai cunoaste reteta originala
este la banca din Causton.

564
00:35:39,190 --> 00:35:41,350
Adevăratul secret este că este
necomestibile.

565
00:35:41,350 --> 00:35:44,590
Albert a otrăvit-o pe menajera
când a încercat-o pe servitori.

566
00:35:44,590 --> 00:35:46,470
Așa că bucătarul lui a venit cu altul
versiunea.

567
00:35:46,470 --> 00:35:48,910
Nu trebuie să plictisim străinii cu asta.
Îmi pare rău.

568
00:35:48,910 --> 00:35:50,870
S-ar putea să te intereseze să știi...

569
00:35:51,990 --> 00:35:55,750
..că mortul era, de fapt,
un director executiv pentru Fieldway Foods.

570
00:35:55,750 --> 00:35:57,990
Bunul Dumnezeu.
Fieldway a avut un tip snooping?

571
00:35:57,990 --> 00:36:00,110
Asta e spionaj industrial.

572
00:36:00,110 --> 00:36:02,350
Credem că numele lui
era Dexter Lockwood.

573
00:36:02,350 --> 00:36:04,790
Acesta este un nume care sună un clopoțel
cu cineva?

574
00:36:09,550 --> 00:36:12,150
Nu. Nu pot spune că da.

575
00:36:14,430 --> 00:36:16,390
Mumie?

576
00:36:17,430 --> 00:36:19,430
Ești bine, Amelia?

577
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
L-am văzut din nou pe spânzurat.

578
00:36:23,150 --> 00:36:25,670
Și de data asta nu a plecat.

579
00:36:25,670 --> 00:36:28,590
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby, doamnă Plummer.

580
00:36:28,710 --> 00:36:30,830
Care pare să fie problema?

581
00:36:30,830 --> 00:36:33,710
Inspectorul are mai important
lucruri de făcut.

582
00:36:33,710 --> 00:36:35,670
Taci, Ralph.

583
00:36:38,670 --> 00:36:40,710
Un bărbat...

584
00:36:40,710 --> 00:36:42,750
atarnat de un copac,

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,790
vizavi de grădina mea, inspector.

586
00:36:44,790 --> 00:36:46,750
Asta e problema.

587
00:36:46,750 --> 00:36:50,550
Vrei pe mine și pe sergent
Scott să vină să arunce o privire?

588
00:36:50,550 --> 00:36:53,910
Oh, da, te rog.
Nu va fi necesar.

589
00:36:53,910 --> 00:36:56,910
Am vrut să vorbesc cu doamna Plummer
oricum. Scott, haide.

590
00:36:56,910 --> 00:36:58,870
la revedere.

591
00:37:04,670 --> 00:37:08,070
Lockwood, nu are nicio legătură cu...
E suficient, Anselm.

592
00:37:15,390 --> 00:37:18,030
Este acela. Vizavi de poartă.

593
00:37:18,030 --> 00:37:20,110
El atârnă mereu de acela.

594
00:37:20,110 --> 00:37:23,030
Are o frânghie la gât
atarnat de copac,

595
00:37:23,030 --> 00:37:25,550
și când deschizi ochii din nou,
a plecat?

596
00:37:25,550 --> 00:37:28,270
Până astăzi. Azi nu a mers.

597
00:37:28,270 --> 00:37:30,990
Ei bine, hai să aruncăm o privire mai atentă,
da?

598
00:37:33,590 --> 00:37:35,630
Sunt urme de pași.

599
00:37:35,630 --> 00:37:37,710
Multe dintre ele.

600
00:37:37,710 --> 00:37:41,270
Există niște scoarță scoasă de pe
ramură acolo sus, domnule.

601
00:37:41,270 --> 00:37:43,310
Ar fi putut fi cauzat de o frânghie.

602
00:37:43,310 --> 00:37:45,270
Era evident un manechin.

603
00:37:46,390 --> 00:37:49,310
Cineva a încercat să sperie
tu, doamnă Plummer.

604
00:37:49,310 --> 00:37:51,390
Într-un fel, asta e o ușurare.

605
00:37:51,390 --> 00:37:53,830
Începeam să mă gândesc
Mi-o imaginam.

606
00:37:53,830 --> 00:37:56,430
Orice idee de ce ar vrea cineva
te sperie?

607
00:37:56,430 --> 00:37:58,390
Niciunul.

608
00:38:04,590 --> 00:38:07,350
Omul acela de la lucrări,

609
00:38:07,350 --> 00:38:09,430
stii cine a fost?

610
00:38:09,430 --> 00:38:12,430
Da, se numea un tânăr
Dexter Lockwood.

611
00:38:14,390 --> 00:38:16,350
L-ați cunoscut, doamnă Plummer?

612
00:38:18,830 --> 00:38:21,230
Iartă-mă. Mă simt deodată îngrozitor
obosit.

613
00:38:21,230 --> 00:38:23,270
Mă vei duce înapoi la casă?

614
00:38:23,270 --> 00:38:25,230
Da, cu siguranță.

615
00:38:27,310 --> 00:38:29,390
Probabil că sunt copii.

616
00:38:29,390 --> 00:38:31,910
O mulțime de probleme pentru a merge doar la
sperie o bătrână.

617
00:38:31,910 --> 00:38:34,270
Are ceva de-a face
Uciderea lui Lockwood?

618
00:38:34,270 --> 00:38:36,510
Vreau să știu de ce tot Plummer
clan

619
00:38:36,510 --> 00:38:39,030
du-te shifty la mențiunea de
Numele lui Lockwood.

620
00:38:39,030 --> 00:38:42,350
Voi vorbi cu tatăl.
Vezi dacă poate arunca puțină lumină asupra ei.

621
00:38:42,350 --> 00:38:44,310
Și tu, Scott,

622
00:38:45,390 --> 00:38:47,470
te întorci la fabrică,

623
00:38:47,470 --> 00:38:50,430
și vorbește cu toți cei care au fost pe
etajul fabricii la acea vreme.

624
00:38:50,430 --> 00:38:53,630
Am luat deja declarații.
Știu. Luați-le din nou.

625
00:39:06,430 --> 00:39:08,390
Nu, mulțumesc, domnule Lockwood.

626
00:39:09,470 --> 00:39:11,430
Acesta este tatăl meu.

627
00:39:13,150 --> 00:39:15,350
Stând chiar lângă Maurice
Plummer.

628
00:39:15,350 --> 00:39:17,510
Acela a fost soțul Ameliei, nu-i așa?

629
00:39:17,510 --> 00:39:19,550
Asta e corect.

630
00:39:19,550 --> 00:39:21,510
Maurice avea aceeași vârstă cu tata.

631
00:39:22,590 --> 00:39:24,630
Acolo este tata.

632
00:39:24,630 --> 00:39:26,710
Un băiat de sat, dar iată-l.

633
00:39:26,710 --> 00:39:29,830
Cămașă albă, costum și cravată,
stând cu Plummers.

634
00:39:29,830 --> 00:39:31,990
S-a descurcat foarte bine pentru el însuși.
Oh, da.

635
00:39:31,990 --> 00:39:34,390
A revoluționat
afacerea aceea sângeroasă.

636
00:39:34,390 --> 00:39:36,470
Umpleau borcanele cu mâna

637
00:39:36,470 --> 00:39:39,030
până când tata le-a construit un adevărat
linie de producție.

638
00:39:39,030 --> 00:39:41,950
Nu m-am înțeles cu Maurice Plummer
totuși, a făcut-o?

639
00:39:41,950 --> 00:39:44,030
De îndată ce Maurice a preluat
fermă,

640
00:39:44,030 --> 00:39:46,110
l-a dat pe tata pe ureche.

641
00:39:46,110 --> 00:39:48,550
L-a dat afară din casă
iar satul.

642
00:39:48,550 --> 00:39:50,550
Tata nu a trecut niciodată peste asta.

643
00:39:56,110 --> 00:39:58,070
S-a sinucis.

644
00:39:59,910 --> 00:40:01,870
Acesta a fost verdictul medicului legist.

645
00:40:02,950 --> 00:40:04,990
Dar a fost crimă dacă mă întrebați pe mine.

646
00:40:04,990 --> 00:40:07,070
Dle Lockwood, ce părere aveți?

647
00:40:07,070 --> 00:40:09,510
fiul tău mergea la Plummer's
fabrica?

648
00:40:10,950 --> 00:40:12,950
Nu știu.

649
00:40:13,990 --> 00:40:15,950
Dexter era un băiat strălucitor.

650
00:40:17,030 --> 00:40:19,070
El mergea cu adevărat în locuri.

651
00:40:19,070 --> 00:40:21,110
Exact ca tata.

652
00:40:21,110 --> 00:40:23,110
Și acum e mort.

653
00:40:24,550 --> 00:40:26,510
Plummers mi-au ucis tatăl.

654
00:40:27,790 --> 00:40:29,790
Și acum mi-au ucis fiul.

655
00:40:34,550 --> 00:40:36,510
Nu vreau să mai vorbesc.

656
00:40:37,390 --> 00:40:40,150
Încă o întrebare dacă nu te superi,
domnule Lockwood.

657
00:40:42,190 --> 00:40:44,230
tatăl tău,

658
00:40:44,230 --> 00:40:46,230
cum s-a sinucis?

659
00:40:49,110 --> 00:40:51,110
S-a spânzurat.

660
00:40:54,990 --> 00:40:57,070
Bună, inspector.

661
00:40:57,070 --> 00:41:00,070
Sergentul Scott a spus să vă spun că este
în cantină.

662
00:41:00,070 --> 00:41:02,150
Prin usa, faceti dreapta.

663
00:41:02,150 --> 00:41:04,430
Și îl găsești lângă gust
muzeu.

664
00:41:04,430 --> 00:41:06,430
Multumesc.

665
00:41:08,070 --> 00:41:12,310
Doamnă Hardwick, numește Stanley
Lockwood înseamnă ceva pentru tine?

666
00:41:13,350 --> 00:41:16,670
Nu. Nu pot spune că da. Îmi pare rău.

667
00:41:30,030 --> 00:41:32,030
Sunt foarte, foarte interesat.

668
00:41:36,190 --> 00:41:39,230
Să ne întâlnim mai târziu.
Mare.

669
00:41:45,070 --> 00:41:47,590
Scott...
Înainte de a spune ceva, domnule,

670
00:41:47,590 --> 00:41:49,430
nu este ceea ce gândești.

671
00:41:49,430 --> 00:41:52,270
Nu știi la ce mă gândesc.

672
00:41:52,270 --> 00:41:54,990
Ea scrie o carte.
Are un polițist în el.

673
00:41:54,990 --> 00:41:57,470
Oh, cercetare.
Aşa ceva.

674
00:41:57,470 --> 00:41:59,350
Ați încercat asta?
Într-adevăr, am, da.

675
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
Ei bine, când sunteți la Roma...

676
00:42:02,630 --> 00:42:05,390
Oh, am ceva interesant
pentru tine, domnule.

677
00:42:05,390 --> 00:42:08,830
Bloke de acolo crede că a văzut
ceva în camera de fierbere

678
00:42:08,830 --> 00:42:11,230
chiar înaintea lui Dexter Lockwood
a dispărut.

679
00:42:11,230 --> 00:42:13,310
Ce? Ce a văzut?

680
00:42:13,310 --> 00:42:15,230
Cel mai bine vă spune el însuși, domnule.

681
00:42:17,630 --> 00:42:19,670
Este interesant.

682
00:42:19,670 --> 00:42:21,710
Este un gust dobândit.

683
00:42:21,710 --> 00:42:23,750
Piperat, fructat,

684
00:42:23,750 --> 00:42:25,790
indiciu de turmeric,

685
00:42:25,790 --> 00:42:27,710
destul de tomnatic.

686
00:42:27,710 --> 00:42:29,670
Da. Să facem ceva de lucru?

687
00:42:35,390 --> 00:42:37,670
domnule Milner.
O, pe aici.

688
00:42:41,430 --> 00:42:43,470
Ai idee când am putea începe munca?

689
00:42:43,470 --> 00:42:45,470
Nu azi, mi-e teamă.

690
00:42:46,510 --> 00:42:48,630
Domnule Hardwick,

691
00:42:48,630 --> 00:42:51,350
ai cunoscut vreodată un bărbat
numit Stanley Lockwood?

692
00:42:51,350 --> 00:42:54,430
Fii cam de vârsta ta, am lucrat destul de mult aici
acum cativa ani.

693
00:42:54,430 --> 00:42:56,510
Stanley Lockwood? Nu, nu știu.

694
00:42:56,510 --> 00:43:00,750
Oh, Stan Lockwood.
Da, îmi amintesc de el.

695
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Da, bietul Stan.

696
00:43:02,750 --> 00:43:05,310
Ce vrei să spui "Sărmanul Stan"?

697
00:43:05,310 --> 00:43:07,350
Ei bine, a fost un pic ehm...

698
00:43:07,350 --> 00:43:09,430
Cum să o pun?

699
00:43:09,430 --> 00:43:12,390
Cam moale in cap.
Trebuiau să-i dea drumul.

700
00:43:12,390 --> 00:43:14,470
De ce  întrebaţi?

701
00:43:14,470 --> 00:43:18,430
Tânăr care a murit aici aseară,
era nepotul lui Stanley Lockwood.

702
00:43:24,430 --> 00:43:26,470
nepotul lui Stan.

703
00:43:26,470 --> 00:43:28,510
Oh bine.

704
00:43:28,510 --> 00:43:30,510
Lumea mica.

705
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Nu-i aşa?

706
00:43:34,190 --> 00:43:37,910
Lucram aici când Sam
Hardwick i-a adus pe călători.

707
00:43:37,910 --> 00:43:40,670
Eram ocupat, dar am observat unul dintre
ei atârnând în jur

708
00:43:40,670 --> 00:43:42,670
pe măsură ce se duceau ceilalţi.

709
00:43:42,670 --> 00:43:44,750
Un tânăr cu ochelari.

710
00:43:44,750 --> 00:43:46,710
Apoi a intrat doamna Helen.

711
00:43:47,110 --> 00:43:49,150
Bună ziua.

712
00:43:49,150 --> 00:43:51,230
Tu ești, nu-i așa?

713
00:43:51,230 --> 00:43:53,630
Oi! Atenție!

714
00:43:53,630 --> 00:43:57,270
— N-am auzit ce a spus ea, dar
tipul i-a sărit din piele.

715
00:43:58,910 --> 00:44:01,430
Am crezut că va cădea
rosiile.

716
00:44:01,430 --> 00:44:03,430
Ai văzut pe ce drum a plecat?

717
00:44:04,470 --> 00:44:06,470
Nu, nu am făcut-o.

718
00:44:07,270 --> 00:44:09,750
Helen Plummer a spus că a mers direct
înapoi la birou

719
00:44:09,750 --> 00:44:11,510
după discuția ei cu Alex Hardwick,

720
00:44:11,510 --> 00:44:14,590
dar atunci nimeni nu o poate confirma
unde se află pentru următoarea oră.

721
00:44:14,590 --> 00:44:16,630
E doar mică, Scott.

722
00:44:16,630 --> 00:44:19,750
Nu o sugerezi ca Helen să fie abătută
Dexter Lockwood,

723
00:44:19,750 --> 00:44:21,870
cumva sau altul l-a zdrobit până la moarte

724
00:44:21,870 --> 00:44:24,190
și l-a mânuit în
sterilizator?

725
00:44:24,190 --> 00:44:26,670
Nu. Dar de ce nu ne-a spus ea
vorbise cu el?

726
00:44:27,790 --> 00:44:32,190
Sam Hardwick a dus oaspeții la
camera de finisare așa.

727
00:44:32,190 --> 00:44:35,230
Deci, să presupunem că Dexter Lockwood
a mers pe aici.

728
00:44:56,430 --> 00:44:58,590
Oi, ușa aceea
ar trebui să fie încuiat.

729
00:44:59,670 --> 00:45:01,710
Îl poți opri, te rog?

730
00:45:01,710 --> 00:45:03,750
Scott.

731
00:45:03,750 --> 00:45:06,390
Tu iei capătul ăsta, voi lua asta.

732
00:45:39,390 --> 00:45:41,350
Scott!

733
00:45:49,310 --> 00:45:51,390
Sânge?

734
00:45:51,390 --> 00:45:53,350
Savura.

735
00:46:01,830 --> 00:46:03,830
BIPIT

736
00:46:11,510 --> 00:46:14,070
Au spus că Lockwood
a fost zdrobit de moarte

737
00:46:14,070 --> 00:46:16,270
între două mari ondulate
suprafete.

738
00:46:18,750 --> 00:46:20,830
Se pare că le-am găsit.

739
00:46:20,830 --> 00:46:22,830
Ai idee ce s-a întâmplat aici?

740
00:46:22,830 --> 00:46:24,910
Nimic de-a face cu mine, amice.

741
00:46:24,910 --> 00:46:26,950
Lucrezi aici ieri?

742
00:46:26,950 --> 00:46:28,990
Da. Turul meu s-a încheiat la două.

743
00:46:28,990 --> 00:46:32,310
Preia cineva de la tine?
Nu, doar eu aici zilele astea.

744
00:46:32,310 --> 00:46:34,270
Multumesc.

745
00:46:40,230 --> 00:46:43,390
Te-am căutat.
Te-am căutat.

746
00:46:43,390 --> 00:46:45,390
Cred că știu de ce.

747
00:46:46,510 --> 00:46:49,590
You recognised Dexter Lockwood
la etajul fabricii.

748
00:46:49,590 --> 00:46:51,670
I'd rather not talk about it here.

749
00:46:51,670 --> 00:46:54,910
Îi cunoști pe cei doi berei din
Piața Midsomer?

750
00:46:54,910 --> 00:46:56,790
Într-adevăr, da.

751
00:46:56,790 --> 00:46:59,710
Ne vedem acolo la șase și jumătate,
dacă este în regulă.

752
00:46:59,710 --> 00:47:01,670
BINE.

753
00:47:25,350 --> 00:47:27,350
O sută.
50.

754
00:47:27,350 --> 00:47:29,390
75.

755
00:47:29,390 --> 00:47:31,350
Gata.

756
00:47:32,430 --> 00:47:34,470
Cinci.

757
00:47:34,470 --> 00:47:36,430
15. 35.

758
00:47:39,030 --> 00:47:41,110
Aha.

759
00:47:41,110 --> 00:47:43,110
Doar persoana pe care am vrut să o văd.

760
00:47:43,110 --> 00:47:45,110
eu?

761
00:47:49,070 --> 00:47:51,150
Te rog,

762
00:47:51,150 --> 00:47:53,350
termină orice ești
făcând.

763
00:47:56,270 --> 00:47:58,230
Iar 40 face 75.

764
00:48:06,670 --> 00:48:08,710
Ei bine, inspector,

765
00:48:08,710 --> 00:48:11,230
se pare că mă ai dreptate.

766
00:48:13,910 --> 00:48:14,110
Toți aici jos, vă rog.

767
00:48:16,230 --> 00:48:18,190
Toate clare.

768
00:48:19,270 --> 00:48:20,870
Mulțumesc, domnule inspector.

769
00:48:21,510 --> 00:48:23,590
FLUIERE DE FIEBĂTOR

770
00:48:24,750 --> 00:48:28,150
Se presupune pe măsură ce omul îmbătrânește,
unul are nevoie de mai putin.

771
00:48:28,150 --> 00:48:33,150
Tot ce contează este să fii cald, hrănit,
și cu fața la televizor.

772
00:48:33,150 --> 00:48:35,190
Totul este o prostie.

773
00:48:35,190 --> 00:48:37,150
Unul are nevoie și de numerar.

774
00:48:38,230 --> 00:48:41,270
Niciodată nu se poate fi prea bătrân pentru bani.

775
00:48:41,270 --> 00:48:43,390
De aici aranjamentul dvs. cu domnul Judd.

776
00:48:43,390 --> 00:48:45,430
Într-adevăr.

777
00:48:45,430 --> 00:48:47,470
Cum a funcționat exact?

778
00:48:47,470 --> 00:48:49,550
Oh, simplu.

779
00:48:49,550 --> 00:48:52,990
Scot ceva de la domnul Judd
cumpără fără să plătești pentru el.

780
00:48:52,990 --> 00:48:56,430
Nu este furt,
înțelegi.

781
00:48:56,430 --> 00:48:58,390
Sunt absent.

782
00:48:59,510 --> 00:49:02,430
Acum, domnule Judd, merge la Ralph,

783
00:49:02,430 --> 00:49:05,670
care plătește pentru orice ar fi
am luat.

784
00:49:05,670 --> 00:49:10,550
Și apoi îl vând înapoi domnului Judd
la pretul comercial.

785
00:49:10,550 --> 00:49:13,390
nu fac mare lucru,
dar fiecare banut ajută.

786
00:49:14,990 --> 00:49:18,310
Îmi este greu să cred că ești
fără bani, doamnă Plummer.

787
00:49:18,310 --> 00:49:20,350
Nu am fasole.

788
00:49:20,350 --> 00:49:22,990
Primesc o mică alocație de la Ralph.

789
00:49:22,990 --> 00:49:25,070
Și nimic din acțiunile mele,

790
00:49:25,070 --> 00:49:27,190
pentru că afacerea o face
prost.

791
00:49:29,866 --> 00:49:32,866
Ați cunoscut vreodată un bărbat numit
Stanley Lockwood?

792
00:49:33,986 --> 00:49:37,346
Obișnuia să lucreze la Plummer's cu
răposatul tău soț.

793
00:49:40,066 --> 00:49:43,346
Bărbatul care a fost găsit mort la
fabrica era nepotul lui.

794
00:49:43,346 --> 00:49:45,306
Dexter Lockwood.

795
00:49:45,986 --> 00:49:48,066
Vrei să iei lapte, inspector?

796
00:49:48,066 --> 00:49:51,666
Nu, te rog, nu încerca asta
eu. Nu va merge.

797
00:49:52,746 --> 00:49:54,706
Nu stiu ce vrei sa spui.

798
00:49:55,786 --> 00:49:57,826
Actul tău vag.

799
00:49:57,826 --> 00:50:00,026
Uite, aceasta este o anchetă de crimă.

800
00:50:00,026 --> 00:50:03,466
Devin foarte nervos cu oamenii care o fac
nu coopera.

801
00:50:09,986 --> 00:50:12,026
Da.

802
00:50:12,026 --> 00:50:14,466
L-am cunoscut pe Stanley Lockwood.

803
00:50:15,546 --> 00:50:17,586
Era frumos, amuzant,

804
00:50:17,586 --> 00:50:19,426
inteligent,

805
00:50:19,426 --> 00:50:21,466
și l-am iubit, inspector.

806
00:50:21,466 --> 00:50:23,546
Și el m-a iubit.

807
00:50:23,546 --> 00:50:28,786
Stanley era disperat
să mă căsătoresc cu el, dar...

808
00:50:29,866 --> 00:50:31,906
Dar?

809
00:50:31,906 --> 00:50:33,946
Era un băiat de sat,

810
00:50:33,946 --> 00:50:35,986
deci ce am facut?

811
00:50:35,986 --> 00:50:37,946
M-am căsătorit cu Maurice.

812
00:50:39,026 --> 00:50:41,066
Era un Plummer.

813
00:50:41,066 --> 00:50:43,026
Era bogat.

814
00:50:44,306 --> 00:50:46,386
M-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit, inspector.

815
00:50:46,386 --> 00:50:48,466
Și am plătit pentru asta dintotdeauna
din moment ce.

816
00:50:48,466 --> 00:50:50,506
În ce fel?

817
00:50:50,506 --> 00:50:52,586
Maurice și-a arătat adevăratele culori.

818
00:50:52,586 --> 00:50:55,906
Când eram căsătoriți, el era un bătăuș
și un tiran.

819
00:50:55,906 --> 00:50:58,866
Dar am ramas cu ea.
Așa cum se făcea în acele zile.

820
00:50:58,866 --> 00:51:00,826
Și Stanley?

821
00:51:01,946 --> 00:51:04,266
Maurice era nebun de gelos pe
Stanley

822
00:51:04,266 --> 00:51:07,426
și nu suporta să-l aibă
în jur, așa că l-a concediat.

823
00:51:07,426 --> 00:51:10,546
Și nu l-am mai văzut niciodată,
ceea ce voia Maurice.

824
00:51:12,466 --> 00:51:15,826
Am citit despre...moartea lui Stanley

825
00:51:15,826 --> 00:51:17,786
în ziarul local.

826
00:51:18,906 --> 00:51:22,626
Oricine joacă jocuri de jos
a grădinii dumneavoastră, doamnă Plummer,

827
00:51:22,626 --> 00:51:24,586
ei cunosc povestea aia.

828
00:51:26,146 --> 00:51:28,226
inspector,

829
00:51:28,226 --> 00:51:30,986
toată lumea din sat
stie povestea aia.

830
00:51:34,706 --> 00:51:36,746
Oh, tu ești.

831
00:51:36,746 --> 00:51:38,786
Mami, unde sunt pantalonii mei curați.

832
00:51:38,786 --> 00:51:41,786
Nu sunt menajera ta, Anselm.

833
00:51:41,786 --> 00:51:43,866
Bine, ține-ți părul.

834
00:51:43,866 --> 00:51:46,066
Oricum, șarlatanul a sosit să vadă
tu.

835
00:51:46,066 --> 00:51:48,026
Am parcat-o în salon.

836
00:51:59,506 --> 00:52:01,586
Buna ziua.

837
00:52:01,586 --> 00:52:03,866
Sunt detectiv inspector șef
Barnaby.

838
00:52:03,866 --> 00:52:05,826
Dr Sarah Stannard.

839
00:52:06,946 --> 00:52:10,186
Trebuie să investighezi
bietul tip de la fabrică.

840
00:52:10,186 --> 00:52:13,826
Ce mai faceţi?
Și ești aici să o vezi pe doamna Plummer?

841
00:52:13,826 --> 00:52:17,066
Da. Intru la fiecare trei luni sau
deci. Dă-i o dată.

842
00:52:17,226 --> 00:52:20,026
Nu este bolnavă fizic, nu-i așa?

843
00:52:20,026 --> 00:52:23,146
Nu, potriviți ca o lăutară. Cel puțin ea
a fost ultima dată când am văzut-o.

844
00:52:23,666 --> 00:52:25,706
Dar mental?

845
00:52:25,706 --> 00:52:27,786
Ei bine, din nou bine, dacă mă întrebați pe mine.

846
00:52:27,786 --> 00:52:30,906
Altfel nu as fi fost martor
acel EPA pentru Ralph.

847
00:52:30,906 --> 00:52:32,946
EPA?

848
00:52:32,946 --> 00:52:35,026
Procura durabilă.

849
00:52:35,026 --> 00:52:37,786
Ralph a făcut-o să semneze unul
ultima dată când am fost aici.

850
00:52:37,786 --> 00:52:40,586
Ca să poată prelua controlul asupra ei
bani și așa mai departe.

851
00:52:40,586 --> 00:52:42,666
Dacă este necesar.

852
00:52:42,666 --> 00:52:45,346
Se pare că Anselm a încercat să o prindă
a semna unul.

853
00:52:45,346 --> 00:52:47,306
Și Ralph și-a dat seama.

854
00:52:48,426 --> 00:52:50,466
L-ai cunoscut pe Anselm?
Intr-adevar am.

855
00:52:50,466 --> 00:52:52,866
Nu l-aș lăsa pe acela lângă mine
schimb liber.

856
00:52:53,946 --> 00:52:55,906
Mama te va vedea acum, doctore.

857
00:52:56,986 --> 00:52:58,986
Mai ești aici, Barnaby?

858
00:52:58,986 --> 00:53:00,946
Tocmai plec, Anselm.

859
00:53:14,986 --> 00:53:18,706
Acum, atunci, unde ești astăzi?

860
00:53:40,946 --> 00:53:42,346
Oh.

861
00:53:48,146 --> 00:53:50,106
Ce...?

862
00:53:54,906 --> 00:53:56,866
Anselm!

863
00:54:06,146 --> 00:54:08,186
BANG

864
00:54:08,186 --> 00:54:10,146
Știu că ești acolo, Ralph.

865
00:54:15,186 --> 00:54:17,226
Ooh.

866
00:54:17,226 --> 00:54:19,306
L-ai făcut confortabil.

867
00:54:19,306 --> 00:54:22,666
Te rog, Anselm, o pereche de asori
și-au stabilit reședința

868
00:54:22,666 --> 00:54:25,466
și dacă călcați în picioare...
Să aruncăm o privire, atunci.

869
00:54:25,466 --> 00:54:27,506
Goshawks, eh?

870
00:54:27,506 --> 00:54:29,586
Nu atinge asta!

871
00:54:29,586 --> 00:54:32,706
Calmează-te, Ralph.
Te vei îmbolnăvi.

872
00:54:32,706 --> 00:54:35,826
Nu crezi că ar fi cel mai bine dacă ai?
sa intors la Londra?

873
00:54:35,826 --> 00:54:37,906
Aș dori o lovitură.

874
00:54:37,906 --> 00:54:41,026
Doar acel polițist mi-a cerut
stai putin.

875
00:54:41,026 --> 00:54:43,106
Pentru ce?

876
00:54:43,106 --> 00:54:45,626
Suntem suspecți, presupun.

877
00:54:45,626 --> 00:54:49,066
În măcelul îngrozitor al
Lockwood Junior.

878
00:54:49,066 --> 00:54:51,786
Îți spun pe cine sunt banii mei.
Tânărul Alex Hardwick.

879
00:54:51,786 --> 00:54:54,986
Nu fi ridicol.
El este un ciocan mic.

880
00:54:54,986 --> 00:54:57,106
Invidie curgând din fiecare por.

881
00:54:57,106 --> 00:54:59,106
Și în ceea ce privește părinții săi tristi,

882
00:54:59,106 --> 00:55:01,626
drăguți bătrâni Sonia și Sam...

883
00:55:01,626 --> 00:55:03,746
Au fost cu firma de
ani.

884
00:55:03,746 --> 00:55:05,746
Ei au interesele noastre în suflet.

885
00:55:05,746 --> 00:55:07,866
Cizmarii. Ne urăsc curajul.

886
00:55:07,866 --> 00:55:09,986
Cerul știe unde am fi
fără Alex.

887
00:55:09,986 --> 00:55:12,066
Da, și uite unde ne-a dus.

888
00:55:12,066 --> 00:55:15,386
Îi datorăm băncii milioane
piața internă s-a secat.

889
00:55:15,386 --> 00:55:17,426
Acum fabrica s-a închis

890
00:55:17,426 --> 00:55:19,946
pentru că cineva a băgat un țesut înăuntru
sterilizatorul.

891
00:55:19,946 --> 00:55:22,946
Nici măcar tu nu ai putut găsi un argint
căptușeală în acel lot mic.

892
00:55:22,946 --> 00:55:25,106
S-au întors! Asirii s-au întors.

893
00:55:25,106 --> 00:55:27,106
Doamne, renunț.

894
00:55:27,106 --> 00:55:30,786
Eu absolut, al naibii de bine renunț.

895
00:55:30,786 --> 00:55:32,946
Anselm, te rog nu...
trânti ușa.

896
00:55:34,946 --> 00:55:36,746
Cizmarii.

897
00:55:36,746 --> 00:55:38,706
REVELARE

898
00:55:47,546 --> 00:55:49,506
Oh, mulțumesc.

899
00:55:50,666 --> 00:55:53,786
Am crezut că îl recunosc pe Dexter
Lockwood într-un tur ghidat.

900
00:55:53,786 --> 00:55:57,146
Dar când m-am dus să salut,
a fugit ca o pisică opărită.

901
00:55:57,146 --> 00:55:59,466
Așa că m-am gândit că poate nu era el
la urma urmei.

902
00:55:59,466 --> 00:56:01,866
Apoi se dovedește că a fost.

903
00:56:04,386 --> 00:56:06,506
Poate că au fost ochelarii.

904
00:56:06,506 --> 00:56:09,266
Nu îl văzusem purtând ochelari
înainte, vezi tu.

905
00:56:09,266 --> 00:56:11,346
Și ar fi trebuit să-ți spun, știu,

906
00:56:11,346 --> 00:56:15,426
dar nu vreau să vorbesc despre asta
in fata familiei. De ce nu?

907
00:56:15,426 --> 00:56:18,946
Pentru că am avut câteva întâlniri
cu oamenii Fieldway Foods.

908
00:56:18,946 --> 00:56:21,306
Speram să pot ciocan
un compromis

909
00:56:21,306 --> 00:56:24,106
asta ar salva firma fără
trebuind să-l vândă definitiv.

910
00:56:24,106 --> 00:56:26,146
Și ce sa întâmplat?

911
00:56:26,146 --> 00:56:28,866
Acum vreo lună, brusc
totul a mers liniștit.

912
00:56:28,866 --> 00:56:31,266
L-am sunat pe Dexter să-l întreb ce este
merge mai departe.

913
00:56:31,266 --> 00:56:33,306
Şi?

914
00:56:33,306 --> 00:56:35,266
Ei bine, nu mi-a răspuns apelurile.

915
00:56:38,386 --> 00:56:40,866
Nu este sergentul tău?

916
00:56:51,026 --> 00:56:53,266
Știai despre Dexter's?
bunicul

917
00:56:53,266 --> 00:56:55,346
și legătura lui cu Amelia?

918
00:56:55,346 --> 00:56:57,426
Nu, până nu mi-ai spus despre asta.

919
00:56:57,426 --> 00:56:59,666
Rețineți, asta este tipic pentru
Plummers.

920
00:57:00,786 --> 00:57:05,146
Ei bine, domnișoară Goody Two-shoes
afară băutând cu o cupru.

921
00:57:05,146 --> 00:57:07,266
Nu-ți place de ea prea mult,
tu?

922
00:57:07,266 --> 00:57:09,306
Ea este animalul de companie al unui profesor.

923
00:57:09,306 --> 00:57:12,306
Când s-a căsătorit cu Ralph
și a început să lucreze la fabrică,

924
00:57:12,306 --> 00:57:14,946
ea s-a gândit să facă fiecare treabă
în loc.

925
00:57:14,946 --> 00:57:17,866
Vorbește despre supt.
Ce vrei să spui „fiecare loc de muncă”?

926
00:57:17,866 --> 00:57:20,826
Ea a lucrat pe linia de producție,
fabrică de îmbuteliere,

927
00:57:20,826 --> 00:57:22,506
Numiți, ea a făcut-o.

928
00:57:22,506 --> 00:57:25,586
Ea lucra la depozit?
Da, cred că a făcut-o.

929
00:57:25,586 --> 00:57:28,146
Și nimeni nu a fost cel mai mic
impresionat.

930
00:57:28,146 --> 00:57:30,826
Oricum, suntem aici să vorbim despre mine
carte, nu ea.

931
00:57:30,826 --> 00:57:33,866
Da. Despre ce este din nou cartea?

932
00:57:33,866 --> 00:57:37,226
Este vorba despre un talentat,
femeie sensibilă

933
00:57:37,226 --> 00:57:41,066
luptându-se să se elibereze de ea
familie filistină, materialistă.

934
00:57:42,186 --> 00:57:44,226
Corect.

935
00:57:44,226 --> 00:57:46,266
Unde este polițistul
intra in ea?

936
00:57:46,266 --> 00:57:48,226
Asta suntem aici să aflăm.

937
00:57:51,706 --> 00:57:53,746
Când Helen lucra în depozit,

938
00:57:53,746 --> 00:57:55,786
obișnuia să conducă un stivuitor?

939
00:57:55,786 --> 00:57:57,826
De asta ești aici?

940
00:57:57,826 --> 00:57:59,906
Să mă pună în discuție despre firma afurisită?

941
00:57:59,906 --> 00:58:01,946
A făcut-o, Carol?
Bineînțeles că a făcut-o.

942
00:58:01,946 --> 00:58:04,146
Nu mai sunt multe de făcut într-un
depozit.

943
00:58:05,146 --> 00:58:07,786
De ce crezi
Dexter nu ți-a răspuns apelurile?

944
00:58:07,786 --> 00:58:10,226
Nu știu. Plummer poate fi
făcând o pierdere

945
00:58:10,226 --> 00:58:13,026
dar numele, marca este încă
merita ceva.

946
00:58:13,026 --> 00:58:14,986
Nu este rețeta secretă?
Nu.

947
00:58:14,986 --> 00:58:16,946
CAROL: Filistin.

948
00:58:26,026 --> 00:58:28,146
Este mai ales zahăr și oțet
oricum.

949
00:58:28,146 --> 00:58:31,066
Celelalte ingrediente
doar arata bine pe eticheta.

950
00:58:31,066 --> 00:58:33,106
Roșii, ceapă, usturoi...

951
00:58:33,106 --> 00:58:35,146
Tamarind, ghimbir,

952
00:58:35,146 --> 00:58:37,666
Bonita scotch, scortisoara...

953
00:58:37,666 --> 00:58:40,226
Ți-ai făcut temele.
Sunt impresionat.

954
00:58:40,226 --> 00:58:43,586
Tatăl meu a avut întotdeauna Plummer's pe el
sandvișuri în fiecare zi.

955
00:58:43,586 --> 00:58:46,506
Obișnuiam să citesc eticheta.
Am crezut că este atât de exotic.

956
00:58:46,506 --> 00:58:48,946
Și am fost foarte dezamăgit când am
aflat

957
00:58:48,946 --> 00:58:51,866
acea bonetă scoțiană era un fel de
piper.

958
00:58:51,866 --> 00:58:53,826
Și nu o pălărie celtică.

959
00:58:58,506 --> 00:59:01,026
Mai bine mă duc să văd cum e Ralph
mergând mai departe.

960
00:59:01,026 --> 00:59:03,506
Există o pereche de asori în Albert
Woods,

961
00:59:03,506 --> 00:59:05,546
așa că a început să doarmă în
ascunde.

962
00:59:05,546 --> 00:59:07,626
Ei bine, asta trebuie să fie...

963
00:59:07,626 --> 00:59:09,346
incomod.

964
00:59:13,546 --> 00:59:15,586
Unde este Albert Wood?

965
00:59:15,586 --> 00:59:17,666
Vizavi de Casa Plummer.

966
00:59:17,666 --> 00:59:19,706
Deci, nu este ca și cum ar fi de mile
departe.

967
00:59:24,786 --> 00:59:26,826
Ei bine,

968
00:59:26,826 --> 00:59:29,466
mulțumesc pentru băutură, inspector.

969
00:59:30,986 --> 00:59:32,946
mi-a plăcut.

970
00:59:34,786 --> 00:59:36,746
Şi eu.

971
00:59:43,186 --> 00:59:45,226
Helen, am vrut să te întreb

972
00:59:45,226 --> 00:59:49,266
despre EPA la care a semnat Amelia
Favoarea lui Ralph.

973
00:59:49,266 --> 00:59:50,906
Ce?

974
00:59:50,906 --> 00:59:52,946
Procura durabilă.

975
00:59:52,946 --> 00:59:55,386
nu stiu nimic despre asta,
mi-e frică.

976
00:59:56,506 --> 00:59:59,786
După cum am spus, Plummers păstrează familia
contează pentru ei înșiși.

977
00:59:59,786 --> 01:00:01,866
OK, mulțumesc.

978
01:00:01,866 --> 01:00:03,866
Noapte bună.
Noapte bună.

979
01:00:03,866 --> 01:00:05,826
Noapte bună.

980
01:00:11,586 --> 01:00:13,546
Cum a fost cercetarea ta, atunci, Scott?

981
01:00:14,266 --> 01:00:16,906
A fost destul de interesant, domnule.
Cum a fost al tău?

982
01:00:16,906 --> 01:00:18,906
Helen...
Helen?

983
01:00:18,906 --> 01:00:20,986
Helen nu știa despre

984
01:00:20,986 --> 01:00:24,466
legătura dintre Lockwood
și Amelia sau EPA fie.

985
01:00:24,466 --> 01:00:26,506
O crezi?

986
01:00:26,506 --> 01:00:28,706
Poate, da.

987
01:00:28,706 --> 01:00:30,786
Ei bine, iată o chestie, domnule.

988
01:00:30,786 --> 01:00:33,906
Helen Plummer obișnuia să lucreze în
depozit.

989
01:00:33,906 --> 01:00:37,106
Aparent, doamna
poate conduce un stivuitor.

990
01:00:37,106 --> 01:00:40,466
Da, dar de ce ar face-o Helen
a alerga pe Dexter cu un stivuitor?

991
01:00:40,466 --> 01:00:43,546
Încerca să o ajute să elibereze
Al lui Plummer, nu-i așa?

992
01:00:43,546 --> 01:00:45,626
Păstrând mintea deschisă, domnule.

993
01:00:45,626 --> 01:00:47,626
Sugerați că nu sunt?
Nu, domnule.

994
01:00:50,586 --> 01:00:52,626
Oh, eh! Scott.

995
01:00:52,626 --> 01:00:54,706
Aparent,

996
01:00:54,706 --> 01:00:58,706
Ralph își urmărește păsările într-un
lemn vizavi de Plummer House.

997
01:00:58,706 --> 01:01:00,546
Cred că mâine, Scott,

998
01:01:00,546 --> 01:01:04,626
ar trebui să-i facem o vizită lui Ralph Plummer
în habitatul său natural.

999
01:01:09,706 --> 01:01:11,786
Există o culoare numită stridie,

1000
01:01:11,786 --> 01:01:14,106
Cred că ar merge bine cu albastrul
covor.

1001
01:01:14,106 --> 01:01:16,146
Stridie?

1002
01:01:16,146 --> 01:01:18,106
De când stridiile sunt o culoare?

1003
01:01:18,106 --> 01:01:20,786
Este un fel de gri, Tom.

1004
01:01:20,786 --> 01:01:23,426
Grey, am auzit de, da.
Știu că e plictisitor.

1005
01:01:23,426 --> 01:01:27,826
Dar nu ne putem petrece cu toții serile
plină de ucigași plini de farmec.

1006
01:01:27,826 --> 01:01:29,906
Ești la fel de rău ca Scott, tu.

1007
01:01:29,906 --> 01:01:31,946
Helen...
Helen?

1008
01:01:31,946 --> 01:01:34,066
Helen Plummer nu este singura
suspect.

1009
01:01:34,066 --> 01:01:37,106
Luminos, atrăgător, muncitor...

1010
01:01:37,106 --> 01:01:39,986
Trebuie să fie vinovată de ceva.
Cine a spus că e atrăgătoare?

1011
01:01:39,986 --> 01:01:42,546
Tu. L-am auzit în vocea ta.

1012
01:01:47,186 --> 01:01:49,146
Ce este asta?

1013
01:01:50,186 --> 01:01:52,266
știi,

1014
01:01:52,266 --> 01:01:55,786
a trecut atât de mult de când l-am gătit,
Nu-mi amintesc.

1015
01:01:55,786 --> 01:01:57,826
Aici.

1016
01:01:57,826 --> 01:01:59,786
Acest lucru ar putea ajuta.

1017
01:02:02,546 --> 01:02:06,226
Deci, Ralph Plummer o convinge pe mama lui
semnează chestia cu împuternicirea.

1018
01:02:06,226 --> 01:02:09,146
Apoi încearcă să o sperie cu o
truc de spânzurat.

1019
01:02:09,146 --> 01:02:13,146
Da. Ideea este că atunci poate
preia conducerea moșiei ei.

1020
01:02:13,146 --> 01:02:16,906
Există o problemă cu această teorie
cu toate acestea. Ea nu are o moșie.

1021
01:02:16,906 --> 01:02:18,986
În afară de cotele ei în familie
fermă.

1022
01:02:18,986 --> 01:02:20,866
Și în ceea ce privește firma,

1023
01:02:20,866 --> 01:02:23,146
face exact ceea ce îi spune Ralph
la oricum.

1024
01:02:23,146 --> 01:02:25,226
Acolo este.

1025
01:02:25,226 --> 01:02:28,386
Aruncă o privire în jur, Scott,
în timp ce stau de vorbă cu el.

1026
01:02:28,386 --> 01:02:30,786
Vezi dacă poți găsi spânzuratul.

1027
01:02:32,426 --> 01:02:34,066
BĂTÂND

1028
01:02:34,066 --> 01:02:36,146
Pleacă, Anselm!

1029
01:02:36,146 --> 01:02:39,066
Este inspectorul șef detectiv
Barnaby, domnule Plummer.

1030
01:02:42,026 --> 01:02:44,106
Pot să am un cuvânt?

1031
01:02:44,106 --> 01:02:47,146
Ei bine, eu... aș prefera să te văd
la birou, domnule inspector.

1032
01:02:48,026 --> 01:02:50,106
Da, la fel as face eu.

1033
01:02:50,106 --> 01:02:53,346
Problema este că, domnule Plummer, sunteți
niciodată acolo.

1034
01:02:54,466 --> 01:02:57,506
O pereche de asorii cuibeau în
lemn vara trecută.

1035
01:02:57,506 --> 01:03:00,266
Sunt foarte dornic să facă asta
iar vara viitoare.

1036
01:03:00,266 --> 01:03:04,586
Presupun că n-ai văzut niciodată un goshaw
pe aripă, inspector?

1037
01:03:04,586 --> 01:03:06,626
Ei, nu, nu cred că am.

1038
01:03:06,626 --> 01:03:08,666
Nu, ți-ai aminti dacă ai avea.

1039
01:03:08,666 --> 01:03:10,746
Sunt păsări palpitante în zbor.

1040
01:03:10,746 --> 01:03:14,066
Să vezi un azor zburând în viteză
printr-un lemn dens ca acesta...

1041
01:03:15,146 --> 01:03:17,186
Agilitatea, anticiparea...

1042
01:03:17,186 --> 01:03:19,146
se învecinează cu supranaturalul.

1043
01:03:20,266 --> 01:03:23,266
Deci, spre deosebire de noi,
gafind aici jos.

1044
01:03:23,266 --> 01:03:26,026
Asta crezi că fac,
Domnul Plummer?

1045
01:03:26,026 --> 01:03:28,066
Găsești în jur?

1046
01:03:28,066 --> 01:03:30,066
Nu suntem toți?

1047
01:03:32,666 --> 01:03:35,066
Te-ai înțeles cu tatăl tău?
Inspector?

1048
01:03:36,146 --> 01:03:38,226
Da, per total, da.

1049
01:03:38,226 --> 01:03:41,986
Ei bine, nu am făcut-o. În ochii tatălui meu
Mereu gafeam.

1050
01:03:41,986 --> 01:03:44,426
Problema este că avea cea mai mare parte dreptate
timpul.

1051
01:03:45,506 --> 01:03:47,906
Dar când sunt aici și mă uit la
asorii...

1052
01:03:47,906 --> 01:03:49,586
SCORTORIREA

1053
01:03:49,586 --> 01:03:52,106
Ce a fost asta?
Probabil este sergentul meu...

1054
01:03:52,106 --> 01:03:54,066
gafind in jur.

1055
01:04:00,226 --> 01:04:02,226
Bună dimineața, domnule Plummer.

1056
01:04:08,026 --> 01:04:10,106
Am vrut să vă întreb, domnule Plummer,

1057
01:04:10,106 --> 01:04:14,346
despre împuternicirea durabilă
mama ta a semnat.

1058
01:04:15,386 --> 01:04:17,466
De ce vrei să știi despre asta?

1059
01:04:17,466 --> 01:04:20,386
Ei bine, cineva va merge grozav
lungi pentru a-ți speria mama

1060
01:04:20,386 --> 01:04:22,346
și sunt curios să știu de ce.

1061
01:04:24,106 --> 01:04:27,706
Ei bine, ea a semnat actele
acum trei luni.

1062
01:04:27,706 --> 01:04:31,106
Se exercita presiune asupra ei
din alte zone, deci...

1063
01:04:31,106 --> 01:04:33,146
Te referi la Anselm?

1064
01:04:33,146 --> 01:04:35,226
Ei bine, da, de fapt.

1065
01:04:35,226 --> 01:04:38,866
Nu a vrut să facă rău, sunt sigur.
Anselm este cu adevărat bine intenționat.

1066
01:04:38,866 --> 01:04:41,066
Am simțit că ar trebui să iau
precauții.

1067
01:04:41,066 --> 01:04:43,146
Da, da, destul.

1068
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Nu am vrut să o supăr pe mama.

1069
01:04:45,146 --> 01:04:47,146
Sau Anselm, de altfel.

1070
01:04:48,226 --> 01:04:51,346
Încerc să nu supăr oamenii,
inspector. Este dificil.

1071
01:04:51,346 --> 01:04:53,386
Familia.

1072
01:04:53,386 --> 01:04:55,466
Angajații, banca.

1073
01:04:55,466 --> 01:04:57,986
Sunt atât de mulți
și toți sunt atât de...

1074
01:04:57,986 --> 01:05:00,026
atât de ușor de supărat.

1075
01:05:00,026 --> 01:05:02,106
Ei bine, mulțumesc, domnule Plummer.

1076
01:05:02,106 --> 01:05:06,146
Hm... Care este drumul spre Plummer
Casa de aici?

1077
01:05:06,146 --> 01:05:08,226
Așa este.

1078
01:05:08,226 --> 01:05:10,706
Vă rog să nu repetați ceea ce am spus
despre Anselm.

1079
01:05:26,466 --> 01:05:28,586
Trebuie să fi fost doi dintre ei,
Scott.

1080
01:05:28,586 --> 01:05:30,666
Unul care veghează.

1081
01:05:30,666 --> 01:05:33,826
Cu celălalt ridicând și coborând
manechinul.

1082
01:05:38,026 --> 01:05:40,026
domnule.

1083
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Tablete pentru indigestie.

1084
01:05:44,146 --> 01:05:46,226
Dexter Lockwood avea un ulcer.

1085
01:05:46,226 --> 01:05:48,226
Stomacul îi era plin de antiacide.

1086
01:05:48,226 --> 01:05:50,306
Nu putea fi Dexter, domnule.

1087
01:05:50,306 --> 01:05:52,986
Ultima dată când Amelia Plummer l-a văzut
spânzurat

1088
01:05:52,986 --> 01:05:55,026
a fost a doua zi după ce Dexter a fost ucis.

1089
01:05:55,026 --> 01:05:57,026
Ei bine, dacă Dexter Lockwood nu a venit,

1090
01:05:57,026 --> 01:05:59,226
poate că complicele lui trebuia să facă totul
pe cont propriu.

1091
01:05:59,226 --> 01:06:01,306
Și a făcut mizerie?

1092
01:06:01,306 --> 01:06:04,266
Ea a spus, nu-i așa, că
ultima dată când a văzut-o,

1093
01:06:04,266 --> 01:06:06,506
corpul nu a dispărut drept
departe.

1094
01:06:08,106 --> 01:06:10,826
E timpul pentru o altă discuție cu Lockwood
Senior.

1095
01:06:10,826 --> 01:06:13,466
Acum, există un bărbat care chiar urăște
Plummerii.

1096
01:06:16,026 --> 01:06:18,586
Vino să-mi spui cine mi-a ucis fiul,
ai?

1097
01:06:18,586 --> 01:06:20,586
Mă tem că nu, domnule Lockwood.

1098
01:06:20,586 --> 01:06:22,666
Ne-am întrebat...

1099
01:06:22,666 --> 01:06:24,706
dacă am putea arunca o privire la Dexter's
cameră.

1100
01:06:24,706 --> 01:06:27,066
Asta e mașina fiului tău în
alee, domnule?

1101
01:06:28,146 --> 01:06:29,906
Da.

1102
01:06:29,906 --> 01:06:31,946
Ai cheile?

1103
01:06:31,946 --> 01:06:34,026
Nu, nu am.

1104
01:06:34,026 --> 01:06:37,386
Ar fi bine
dacă ar fi să încercăm asta, domnule Lockwood?

1105
01:06:40,026 --> 01:06:41,586
Dacă trebuie.

1106
01:06:41,586 --> 01:06:43,586
Multumesc.

1107
01:06:46,346 --> 01:06:48,386
Acum, dacă am putea...

1108
01:06:48,386 --> 01:06:50,386
Dacă ai putea să-mi arăți camera...

1109
01:06:54,226 --> 01:06:56,226
aici.

1110
01:07:00,226 --> 01:07:02,226
Acesta este biroul lui.

1111
01:07:05,306 --> 01:07:07,386
Ce cauți mai exact?

1112
01:07:07,386 --> 01:07:11,826
Orice ne poate spune de ce dvs
fiul a fost ucis, domnule Lockwood.

1113
01:07:11,826 --> 01:07:14,586
Ai rămas fără idei,
nu-i asa?

1114
01:07:38,026 --> 01:07:39,986
Se poate?

1115
01:07:41,026 --> 01:07:43,026
Fii oaspetele meu.

1116
01:08:02,266 --> 01:08:05,146
Să nu presupunem că știi parola
la computerul lui Dexter.

1117
01:08:05,146 --> 01:08:06,626
Nu, eu nu.

1118
01:08:06,626 --> 01:08:09,826
Presupun că nu știi unde
fișierul lipsă este fie.

1119
01:08:10,866 --> 01:08:12,826
Nu, eu nu.

1120
01:08:34,586 --> 01:08:36,626
Ce mă încurcă, domnule Lockwood,

1121
01:08:36,626 --> 01:08:40,266
de aceea tu și fiul tău ai fost jos
Albert Wood încercând să se sperie

1122
01:08:40,266 --> 01:08:43,066
luminile zilei vii din bietul vechi
doamna Plummer.

1123
01:08:43,066 --> 01:08:45,586
„Săraca bătrână doamnă Plummer”?
Nu mă face să râd.

1124
01:08:45,586 --> 01:08:47,626
Nu negi, atunci?

1125
01:08:47,626 --> 01:08:49,866
Nu știu ce vorbești
despre.

1126
01:08:49,866 --> 01:08:51,866
Chestia aia?

1127
01:08:51,866 --> 01:08:54,066
Copiii trebuie să fi pus asta la coș.

1128
01:08:54,066 --> 01:08:56,506
Dar dosarul?
Cine a pus asta la coș?

1129
01:08:57,586 --> 01:09:00,146
De ce mă interoghezi?

1130
01:09:01,226 --> 01:09:03,226
Fiul meu a fost ucis.

1131
01:09:03,226 --> 01:09:05,346
Da, într-adevăr a fost, domnule Lockwood.

1132
01:09:05,346 --> 01:09:09,066
Și cred că încep
pentru a înțelege motivul pentru care.

1133
01:09:14,466 --> 01:09:17,186
O procură durabilă.

1134
01:09:17,186 --> 01:09:20,146
Par să fie la furie în acestea
piese, nu?

1135
01:09:22,226 --> 01:09:24,266
Semnat de Amelia Plummer.

1136
01:09:24,266 --> 01:09:28,266
Oferă împuternicire deplină
lui Dexter Lockwood.

1137
01:09:29,426 --> 01:09:32,226
Dacă ea nu poate să o administreze
ea însăși.

1138
01:09:32,226 --> 01:09:34,346
Datat cu o lună în urmă.

1139
01:09:34,346 --> 01:09:37,066
Cam pe vremea când a început Amelia
văzând spânzuratul.

1140
01:09:37,066 --> 01:09:38,906
Nu-ți place de ea prea mult, da
tu?

1141
01:09:38,906 --> 01:09:40,986
Nu-mi plac Plummers, plin
opriți.

1142
01:09:40,986 --> 01:09:44,666
Nu ești pasionat? Fiul tău pleacă
lipseste si ce faci?

1143
01:09:44,666 --> 01:09:46,706
Te duci la Albert Wood

1144
01:09:46,706 --> 01:09:50,426
și ridică chestia aia în copac
sperie o bătrână.

1145
01:09:50,426 --> 01:09:52,826
Dexter a spus să o zdrăngănească în ziua aceea
a AGA.

1146
01:09:52,826 --> 01:09:56,226
Asta e corect. Înnebunește-o
și să activeze împuternicirea.

1147
01:09:56,226 --> 01:09:59,546
Ascultă-mă, Barnaby.
Nu, ascultați-mă, domnule Lockwood.

1148
01:10:00,626 --> 01:10:02,986
Încerc să aflu cine a ucis
fiul tău

1149
01:10:02,986 --> 01:10:05,546
și tot ce primesc de la tine sunt minciuni,
evaziuni

1150
01:10:05,546 --> 01:10:08,346
si o atitudine care ii face fiului tau nu
credit deloc.

1151
01:10:08,346 --> 01:10:10,506
Acum, începi să fii direct cu
eu,

1152
01:10:10,506 --> 01:10:12,346
sau te voi duce jos la
statie

1153
01:10:12,346 --> 01:10:15,626
și te acuză că ai conspirat
pervertiază cursul justiției.

1154
01:10:15,626 --> 01:10:18,146
Ca să nu mai vorbim de constrângerea bătrânei
pentru a semna aceasta.

1155
01:10:18,146 --> 01:10:20,186
— Constrângere?

1156
01:10:20,186 --> 01:10:22,146
Nu avea nevoie de constrângere.

1157
01:10:23,226 --> 01:10:25,226
Și de ce a fost asta, domnule Lockwood?

1158
01:10:29,226 --> 01:10:31,226
Erau scrisorile.

1159
01:10:34,226 --> 01:10:36,226
Ce litere?

1160
01:10:39,466 --> 01:10:41,866
Dexter Lockwood a venit la mine despre a
cu lună în urmă.

1161
01:10:42,986 --> 01:10:46,866
A spus că a găsit niște scrisori care
I-am scris bunicului lui,

1162
01:10:46,866 --> 01:10:48,866
și mi-aș dori înapoi?

1163
01:10:49,906 --> 01:10:51,866
Am spus, da, desigur.

1164
01:10:52,986 --> 01:10:56,106
Nu am niciuna dintre scrisori
pe care mi-a scris Stanley.

1165
01:10:56,106 --> 01:10:58,146
Maurice le-a găsit și le-a ars.

1166
01:10:58,146 --> 01:11:00,186
doamna Plummer,

1167
01:11:00,186 --> 01:11:02,906
recunoasteti acest document?

1168
01:11:06,186 --> 01:11:08,146
Oh!

1169
01:11:12,226 --> 01:11:14,266
Sunteți bine, doamnă Plummer?

1170
01:11:14,266 --> 01:11:15,946
Da, multumesc.

1171
01:11:15,946 --> 01:11:17,866
esti sigur?
Da, sunt.

1172
01:11:22,426 --> 01:11:24,386
Desigur, o recunosc.

1173
01:11:25,466 --> 01:11:27,586
De aceea am mințit că văd
Dexter.

1174
01:11:27,586 --> 01:11:30,226
Mă simt atât de vinovat pentru asta.

1175
01:11:30,226 --> 01:11:32,226
De ce ați semnat-o, doamnă Plummer?

1176
01:11:38,426 --> 01:11:42,146
spuse Dexter Helen și Ralph

1177
01:11:42,146 --> 01:11:45,786
plănuiau să-i vândă Plummer's
Fieldway Foods.

1178
01:11:45,786 --> 01:11:47,786
El a spus...
Ce?

1179
01:11:47,786 --> 01:11:49,746
Ce a spus Dexter?

1180
01:11:52,106 --> 01:11:56,226
El a spus că firma era în groaznic
datorie.

1181
01:11:57,346 --> 01:12:00,466
Era îngrijorat că odată încheiată afacerea
a trecut prin,

1182
01:12:00,466 --> 01:12:02,506
și toate datoriile au fost plătite,

1183
01:12:02,506 --> 01:12:05,586
nu ar mai fi nimic pentru mine

1184
01:12:05,586 --> 01:12:09,186
și aș fi închis
într-un azil îngrozitor de bătrâni.

1185
01:12:09,186 --> 01:12:11,146
Și tu l-ai crezut?

1186
01:12:12,266 --> 01:12:15,506
Îmi iubesc copiii, dar sunt sub
fara iluzii despre ele.

1187
01:12:15,506 --> 01:12:20,226
Toți sunt în ei
căi separate total nesigure.

1188
01:12:21,666 --> 01:12:26,506
Mă tem că poza Dexter
pictat era prea credibil.

1189
01:12:29,426 --> 01:12:31,386
Era dulce.

1190
01:12:32,466 --> 01:12:34,426
Ca și bunicul său.

1191
01:12:35,546 --> 01:12:38,746
Parcă
Stanley se întorsese la mine.

1192
01:12:39,786 --> 01:12:42,386
Aceasta este datată acum o lună.

1193
01:12:42,386 --> 01:12:47,226
Vă amintiți, doamnă Plummer,
când l-ai văzut prima oară pe spânzuratul?

1194
01:12:49,666 --> 01:12:51,706
Ei bine, a fost chiar după ziua mea de naștere.

1195
01:12:51,706 --> 01:12:53,666
Deci, um...

1196
01:13:03,306 --> 01:13:05,306
Acum o lună.

1197
01:13:09,586 --> 01:13:11,586
Îmi pare rău, doamnă Plummer.

1198
01:13:17,266 --> 01:13:20,186
Ei bine, cel puțin avem un motiv
acum, Scott.

1199
01:13:20,186 --> 01:13:22,946
Cineva trebuie să fi aflat
că ea a semnat

1200
01:13:22,946 --> 01:13:26,226
împuternicirea lui Dexter
Lockwood. Întrebarea este cine?

1201
01:13:26,226 --> 01:13:29,106
Niciunul dintre Plummers nu ar fi fost
deosebit de impresionat.

1202
01:13:29,106 --> 01:13:30,626
Presupun că nu ar face-o.

1203
01:13:30,626 --> 01:13:32,906
Să aflăm ce avea Dexter
pe computerul lui.

1204
01:13:32,906 --> 01:13:34,946
Începe cu asta.

1205
01:13:34,946 --> 01:13:37,026
Helen Plummer a fost cea care a avut

1206
01:13:37,026 --> 01:13:39,346
toate relațiile cu Dexter,
nu era ea?

1207
01:13:39,346 --> 01:13:41,666
Să avem mintea deschisă, Scott.
domnule.

1208
01:13:58,506 --> 01:14:01,906
Acei cupru arată foarte bine
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă.

1209
01:14:01,906 --> 01:14:04,426
Poate că sunt pe tine, Anselm.
Ce vrei să spui?

1210
01:14:04,426 --> 01:14:07,986
Încercai să furi rețeta
pentru Dexter Lockwood, nu-i așa?

1211
01:14:07,986 --> 01:14:10,866
Prostii.
Nu e bine să minci. Mi-a spus.

1212
01:14:12,306 --> 01:14:14,386
Ți-a spus?

1213
01:14:14,386 --> 01:14:16,786
Adică l-ai cunoscut?
Da, m-a rugat să ies.

1214
01:14:16,786 --> 01:14:18,946
Am vrut să aflu totul despre

1215
01:14:18,946 --> 01:14:21,026
care deținea acțiuni și așa mai departe.

1216
01:14:21,026 --> 01:14:23,466
A spus că mă va duce pe Fieldway
bord dacă l-am ajutat.

1217
01:14:23,466 --> 01:14:25,786
Şi eu. Micuță cu două fețe...

1218
01:14:25,786 --> 01:14:29,146
Apoi, acum aproximativ o lună, s-a oprit
sunându-mă. Şi eu.

1219
01:14:29,146 --> 01:14:31,666
Nimeni nu-mi face asta.

1220
01:14:32,706 --> 01:14:35,266
La naiba. Caro.

1221
01:14:35,266 --> 01:14:37,906
Cel mai bine nu spune nimănui.

1222
01:14:37,906 --> 01:14:40,666
Nu o voi face dacă nu vrei.
Oricum, nu l-am omorât.

1223
01:14:42,026 --> 01:14:43,946
Ai făcut-o?
Cu siguranță nu.

1224
01:14:50,426 --> 01:14:52,066
Așa își câștigă banii.

1225
01:14:52,066 --> 01:14:54,146
Ce vrei să spui?

1226
01:14:54,146 --> 01:14:57,466
Nu poți scoate niciodată totul din toate
borcanul. O fac intenționat.

1227
01:14:57,466 --> 01:14:59,306
S-a înghețat, uite.

1228
01:14:59,306 --> 01:15:02,386
Nu poate frumoasa doamnă Plummer
iti dau ceva pe casa?

1229
01:15:03,466 --> 01:15:05,666
Asta ar putea fi interpretat ca o mită,
Joyce.

1230
01:15:06,746 --> 01:15:08,706
Nu ai observat, nu-i așa?

1231
01:15:10,266 --> 01:15:12,306
A observat ce?

1232
01:15:12,306 --> 01:15:15,066
Noii mei ochelari de citit.

1233
01:15:15,066 --> 01:15:17,106
Da.

1234
01:15:17,106 --> 01:15:19,066
Sunt foarte... um...

1235
01:15:21,626 --> 01:15:23,666
Foarte ce?

1236
01:15:23,666 --> 01:15:25,626
Foarte sexy?

1237
01:15:26,506 --> 01:15:28,546
Foarte infricosator?

1238
01:15:28,546 --> 01:15:29,906
Dă-mi un indiciu.

1239
01:15:31,546 --> 01:15:33,586
Ochelarii.

1240
01:15:33,586 --> 01:15:35,546
Ce s-a întâmplat cu ochelarii?

1241
01:15:39,026 --> 01:15:40,826
Ochelari, Scott.

1242
01:15:42,666 --> 01:15:45,026
domnule?
Helen Plummer a spus că nu a văzut niciodată

1243
01:15:45,026 --> 01:15:47,346
Dexter Lockwood poartă ochelari
înainte.

1244
01:15:47,346 --> 01:15:49,386
Ce s-a întâmplat cu ochelarii, Scott?

1245
01:15:49,386 --> 01:15:52,986
Nu în incinerator.
Și băieții SOCO au trecut prin asta
fiecare centimetru aici.

1246
01:15:52,986 --> 01:15:55,066
Oricine l-a ucis pe Dexter Lockwood

1247
01:15:55,066 --> 01:15:58,186
spera să scoată cadavrul
incinta pe timpul noptii.

1248
01:15:58,186 --> 01:16:00,466
Probabil că au socotit
tipul de securitate

1249
01:16:00,466 --> 01:16:02,266
dormind prin tura lui ca de obicei.

1250
01:16:02,266 --> 01:16:05,546
Dar în miezul nopții
Anselm apare creând haos

1251
01:16:05,546 --> 01:16:07,666
iar după ce a plecat
paznicul

1252
01:16:07,666 --> 01:16:11,266
începe să-și facă treaba corect
pentru o dată, patrulând fabrica.

1253
01:16:11,266 --> 01:16:13,186
Deci ei ascund cadavrul
în sterilizator.

1254
01:16:13,186 --> 01:16:17,426
Poate că au căzut ochelarii
în timp ce era ucis.

1255
01:16:17,426 --> 01:16:19,466
Sau când corpul era mutat?

1256
01:16:19,466 --> 01:16:21,506
Da. Deci miști corpul,

1257
01:16:21,506 --> 01:16:23,426
se desprind ochelarii,

1258
01:16:23,426 --> 01:16:26,546
te apleci, le ridici...
Și le pui în buzunar.

1259
01:16:26,546 --> 01:16:30,586
Le pui în buzunar
a hainei albe pe care o porți
la etajul fabricii.

1260
01:16:31,906 --> 01:16:35,786
Și în panica generală...
uiți totul despre ei.

1261
01:16:35,786 --> 01:16:38,866
Așa că verificăm toate hainele albe.
Doar dacă nu s-au dus la spălătorie.

1262
01:16:38,866 --> 01:16:41,506
Să o întrebăm pe Sonia Hardwick.
Ea trebuie să știe.

1263
01:16:41,506 --> 01:16:43,586
Haide, domnule, îi spunem Soniei,

1264
01:16:43,586 --> 01:16:46,146
va fi peste tot Little Upton
în 10 minute.

1265
01:16:46,146 --> 01:16:49,066
Acesta este ultimul lucru pe care ni-l dorim,
nu-i așa (?) Oh, da...

1266
01:17:23,866 --> 01:17:25,826
PORTA SE RULZA ÎNAPOI

1267
01:17:32,226 --> 01:17:34,186
Bună ziua?

1268
01:17:47,906 --> 01:17:49,866
Cineva acolo?

1269
01:17:52,386 --> 01:17:54,426
Este cineva aici?

1270
01:17:54,426 --> 01:17:56,386
Buna ziua?

1271
01:17:59,146 --> 01:18:01,186
Hei!

1272
01:18:01,186 --> 01:18:03,146
Hei! Buna ziua!

1273
01:18:04,026 --> 01:18:06,026
(strigăte înfundate)

1274
01:18:48,346 --> 01:18:51,546
Ți-am spus să nu aprinzi luminile
pe, Alex.

1275
01:18:51,546 --> 01:18:53,506
Aoleu.

1276
01:19:01,506 --> 01:19:03,106
Sam! Ajutor!

1277
01:19:03,106 --> 01:19:06,226
Lasă-l în pace....Sam!

1278
01:19:06,226 --> 01:19:09,106
Dă-l jos, lasă-l în pace!

1279
01:19:10,386 --> 01:19:12,386
E de ajuns, toți, opriți-vă!

1280
01:19:24,866 --> 01:19:26,906
Ei bine...

1281
01:19:26,906 --> 01:19:28,746
Nu ar fi trebuit să vină niciodată aici.

1282
01:19:28,746 --> 01:19:30,986
Încercând să mă antrenez
vietile altora.

1283
01:19:30,986 --> 01:19:32,546
Taci, Alex.
SIRENE

1284
01:19:32,546 --> 01:19:36,386
Nu a fost vina noastră că băiatul a murit,
jur. A fost un accident groaznic.

1285
01:19:58,946 --> 01:20:00,906
Le-ai primit?
Da.

1286
01:20:05,826 --> 01:20:08,186
Da, le am.

1287
01:20:13,746 --> 01:20:17,666
Domnule Plummer, familia Hardwick au fost
dus la secția de poliție Causton.

1288
01:20:17,666 --> 01:20:20,786
Vreau să vorbesc cu tine
înainte să le încarc.

1289
01:20:20,786 --> 01:20:22,746
Ei încercau doar să ajute,
inspector.

1290
01:20:23,306 --> 01:20:25,306
Oh, sunt sigur că au fost.

1291
01:20:26,546 --> 01:20:30,586
Au fost întotdeauna un turn
de putere, Hardwicks,
nu au?

1292
01:20:30,586 --> 01:20:32,066
Da, au.

1293
01:20:32,066 --> 01:20:34,226
Și când Stanley Lockwood a fost spânzurat

1294
01:20:34,226 --> 01:20:36,106
Îmi imaginez că s-au adunat atunci,
de asemenea?

1295
01:20:37,226 --> 01:20:39,106
Desigur.

1296
01:20:39,106 --> 01:20:42,026
De fapt, întregul clan Hardwick
a iesit foarte bine din asta.

1297
01:20:42,026 --> 01:20:45,066
Promovare, locuinte firma.
Fiul, Alex, devine manager.

1298
01:20:45,066 --> 01:20:47,026
Este un tânăr foarte promițător.

1299
01:20:48,546 --> 01:20:50,826
Până când a apărut Dexter Lockwood.

1300
01:20:50,826 --> 01:20:53,586
Un ghimpe în carne,
la fel ca bunicul lui.

1301
01:20:53,586 --> 01:20:55,746
Da. Dragă, nu
trebuie să spun orice.

1302
01:20:56,826 --> 01:20:58,866
E în regulă, Helen.

1303
01:20:58,866 --> 01:21:01,386
Aș putea la fel de bine să termin.

1304
01:21:02,946 --> 01:21:07,906
Știam că Dexter Lockwood avea
a abordat diverși membri ai familiei.

1305
01:21:07,906 --> 01:21:10,746
Dar când a pus-o pe mama să semneze
împuternicirea

1306
01:21:10,746 --> 01:21:13,546
asta a fost ultimul pahar.
Asta trebuie să te fi supărat foarte tare.

1307
01:21:13,546 --> 01:21:15,586
Bineînțeles că a făcut-o.

1308
01:21:15,586 --> 01:21:17,666
Dintre toate cele subterane, viclene...

1309
01:21:17,666 --> 01:21:20,426
Și a înlocuit-o pe cea pe care o avea Amelia
semnat în favoarea ta.

1310
01:21:20,426 --> 01:21:24,146
Da. Și apoi când a început mami
văzând bărbați atârnați de copaci

1311
01:21:24,146 --> 01:21:27,106
Știam ce se întâmplă. Oh, da.
Ralph, nu mai spune nimic.

1312
01:21:28,666 --> 01:21:30,706
I-am spus lui Dexter Lockwood

1313
01:21:30,706 --> 01:21:32,786
că m-am răzgândit.

1314
01:21:32,786 --> 01:21:36,026
I-am spus că vreau să fac o afacere
cu Fieldway Foods.

1315
01:21:37,226 --> 01:21:40,146
A spus că va trebui să se uite în jur
mai întâi fabrica.

1316
01:21:40,146 --> 01:21:42,866
Nu pusese niciodată piciorul în locul respectiv
inainte, evident.

1317
01:21:42,866 --> 01:21:44,826
Am spus că va fi dificil.

1318
01:21:45,586 --> 01:21:49,026
Dacă ar fi recunoscut?
S-ar putea să înceapă să treacă limbile.

1319
01:21:49,026 --> 01:21:51,626
Și a sugerat să te alăture unuia
din tururile noastre ghidate.

1320
01:21:51,626 --> 01:21:53,506
Și asta ți s-a potrivit perfect.

1321
01:21:53,506 --> 01:21:55,546
Într-adevăr.

1322
01:21:55,546 --> 01:21:58,546
Bucurați-vă de tur,
doamnelor si domnilor.

1323
01:21:59,546 --> 01:22:03,266
AGA va începe în orice moment.
Mai bine îmi pun patinele pe mine.

1324
01:22:03,266 --> 01:22:05,786
Își vor dori ceaiul
și biscuiți.

1325
01:22:05,786 --> 01:22:08,906
Aranjamentul era că mă voi întâlni
el în depozit.

1326
01:22:08,906 --> 01:22:11,466
M-am asigurat de ușa laterală
a fost lăsat deblocat.

1327
01:22:20,146 --> 01:22:23,786
Odată ce a fost în depozit, am...

1328
01:22:23,786 --> 01:22:25,746
L-am încolțit.

1329
01:22:25,746 --> 01:22:28,706
Și l-a dat jos cu un stivuitor.
Ralph (!)

1330
01:22:31,346 --> 01:22:33,226
Am așteptat până când toată lumea
plecase acasă.

1331
01:22:33,226 --> 01:22:35,186
Atunci eu...

1332
01:22:37,106 --> 01:22:39,066
Am făcut curat cât am putut.

1333
01:22:42,266 --> 01:22:45,506
Apoi l-am târât pe Lockwood
ușile principale ale depozitului.

1334
01:22:46,546 --> 01:22:48,666
Atunci i-au căzut ochelarii.

1335
01:22:49,986 --> 01:22:51,946
Le-am luat si...

1336
01:22:53,026 --> 01:22:54,986
..ba-le in buzunar.

1337
01:22:58,106 --> 01:23:00,546
Planul meu era să-l părăsesc
lângă uși

1338
01:23:00,546 --> 01:23:03,986
și apoi încearcă cumva să-l prinzi
într-una dintre dube de livrare.

1339
01:23:03,986 --> 01:23:06,666
Dar a devenit evident că nu era
mergând la muncă.

1340
01:23:06,666 --> 01:23:08,786
Mulțumită lui Anselm,

1341
01:23:08,786 --> 01:23:11,586
a început agentul de securitate
treaba lui pentru o dată.

1342
01:23:16,026 --> 01:23:19,146
Mi-am dat seama că nu voi primi
cel...

1343
01:23:19,146 --> 01:23:21,186
..corpul în afara sediului

1344
01:23:21,186 --> 01:23:23,226
asa ca eu...

1345
01:23:23,226 --> 01:23:24,586
Ei bine, eu...

1346
01:23:24,586 --> 01:23:28,266
L-ai dezbrăcat pe Dexter Lockwood și
l-a băgat în sterilizator.

1347
01:23:28,266 --> 01:23:30,306
Da.

1348
01:23:30,306 --> 01:23:32,346
Da, așa e.

1349
01:23:32,346 --> 01:23:33,906
Era acoperit de bucurie.

1350
01:23:33,906 --> 01:23:36,826
Și ai făcut totul singur?

1351
01:23:36,826 --> 01:23:38,866
Desigur.

1352
01:23:38,866 --> 01:23:40,946
Ei bine, aici sunteți, inspector.

1353
01:23:40,946 --> 01:23:43,586
Ai mărturisirea ta.
Acolo este sfârșitul.

1354
01:23:45,746 --> 01:23:47,786
Mă tem că nu, domnule Plummer.

1355
01:23:47,786 --> 01:23:49,946
Pentru că nu cred o vorbă din asta.

1356
01:23:49,946 --> 01:23:52,506
Vrei să te ridici, te rog, domnule?

1357
01:23:52,506 --> 01:23:53,746
Scott, haina.

1358
01:23:53,746 --> 01:23:55,306
Încearcă asta, te rog.

1359
01:24:02,586 --> 01:24:04,106
(Chicotete)

1360
01:24:06,666 --> 01:24:10,186
Ochelarii lui Dexter Lockwood.
Nu erau în haina ta.

1361
01:24:11,746 --> 01:24:13,506
Au fost la soția ta.

1362
01:24:18,946 --> 01:24:21,386
Ți-ai pus haina pe cuierul greșit,
nu-i asa?

1363
01:24:25,026 --> 01:24:27,986
Și amprentele de pe ochelari,

1364
01:24:27,986 --> 01:24:30,746
Helen, vor fi ai tăi.

1365
01:24:34,786 --> 01:24:38,506
L-ai recunoscut pe Dexter Lockwood
etajul fabricii, nu-i așa?

1366
01:24:38,506 --> 01:24:40,546
Hmm?

1367
01:24:44,186 --> 01:24:46,146
Buna ziua.

1368
01:24:48,306 --> 01:24:51,146
Ești tu, nu-i așa?
Oi, atentie!

1369
01:24:56,666 --> 01:25:00,266
Soțul tău nu ți-ar fi putut spune
despre întâlnirea lui cu Lockwood

1370
01:25:00,266 --> 01:25:02,466
așa că nu știai ce face.

1371
01:25:17,706 --> 01:25:20,506
Deci l-ai urmat
în depozit.

1372
01:25:25,506 --> 01:25:27,466
LOCKWOOD: Un loc minunat pentru o întâlnire...

1373
01:25:32,786 --> 01:25:35,626
PLUMMER: M-am săturat de viclenia ta
trucuri, înțelegi?

1374
01:25:35,626 --> 01:25:37,186
Nu te mai apropia de mama mea, niciodată!

1375
01:25:38,826 --> 01:25:40,906
I-ai văzut vorbind împreună.

1376
01:25:40,906 --> 01:25:44,906
Și atunci ai decis să ucizi
Dexter Lockwood.

1377
01:25:48,266 --> 01:25:51,546
Și vreau hârtiile înapoi.
Le vreau înapoi acum. Acum!

1378
01:26:04,706 --> 01:26:06,666
Putem merge undeva un pic mai linistit?

1379
01:26:10,506 --> 01:26:12,946
Hei... Oi!

1380
01:26:12,946 --> 01:26:14,906
Stop!

1381
01:26:17,986 --> 01:26:19,666
Stop!

1382
01:26:19,666 --> 01:26:21,626
Hei! Stop!

1383
01:26:30,386 --> 01:26:31,866
Stop!

1384
01:26:39,346 --> 01:26:42,306
Toate restul s-au întâmplat destul de mult
așa cum ați descris-o, domnule Plummer.

1385
01:26:43,426 --> 01:26:46,426
Doar că nu tu ai luat-o
ochelarii, nu-i așa?

1386
01:26:46,426 --> 01:26:48,466
A fost soția ta.

1387
01:26:48,466 --> 01:26:50,426
UȘA CULISANTE SE DESCHIDE

1388
01:27:16,906 --> 01:27:19,266
Deci,

1389
01:27:19,266 --> 01:27:21,906
trebuia să te gândești la un loc unde să te ascunzi
corpul

1390
01:27:21,906 --> 01:27:24,346
înainte de a-l putea obține
din fabrică.

1391
01:27:24,346 --> 01:27:26,666
Mă întreb, la cine s-a gândit
sterilizatorul?

1392
01:27:26,666 --> 01:27:28,546
am făcut-o.

1393
01:27:36,266 --> 01:27:38,826
Ca de obicei, eram singurul care se gândea
drept.

1394
01:27:42,266 --> 01:27:44,346
L-am dezbrăcat.

1395
01:27:44,346 --> 01:27:46,386
Apoi l-a târât
spre camera de fierbere.

1396
01:27:52,466 --> 01:27:54,426
UȘA SE DESCHIDE

1397
01:27:58,346 --> 01:28:00,546
Apoi l-am auzit pe Keith Carter
revenind.

1398
01:28:10,266 --> 01:28:12,226
MAȘINĂRIILE ÎNCEȘTE A ZURBĂT

1399
01:28:34,466 --> 01:28:36,546
Întrebarea este,

1400
01:28:36,546 --> 01:28:38,786
de ce a ucis soția ta
Dexter Lockwood

1401
01:28:38,786 --> 01:28:40,906
într-un mod atât de nesăbuit,
Domnul Plummer?

1402
01:28:41,506 --> 01:28:43,946
Din cauza a ceea ce i-a făcut mamei mele,
desigur.

1403
01:28:45,826 --> 01:28:50,746
Și pentru că... ea știa asta
Nu eram eu însumi la treabă.

1404
01:28:50,746 --> 01:28:52,786
Nu, domnule Plummer.

1405
01:28:52,786 --> 01:28:57,346
Soția ta l-a ucis pe Dexter Lockwood

1406
01:28:57,346 --> 01:28:59,386
așa că nu a putut să-ți spună despre asta.

1407
01:28:59,386 --> 01:29:01,466
Ce este?

1408
01:29:01,466 --> 01:29:05,826
Acesta este un raport pregătit de Dexter
Lockwood pe bunurile Plummers.

1409
01:29:07,506 --> 01:29:09,386
Daca te uiti aici,

1410
01:29:09,386 --> 01:29:12,586
vei vedea asta
fabrica în sine,

1411
01:29:12,586 --> 01:29:15,546
asta nu este foarte apreciat
la toate.

1412
01:29:16,586 --> 01:29:20,906
Proprietatea din Little Upton,
casele în care locuiesc angajații,
asta merita destul de mult.

1413
01:29:20,906 --> 01:29:22,986
Dar adevărata bijuterie a coroanei,
domnule...

1414
01:29:24,146 --> 01:29:26,186
..este Albert Wood.

1415
01:29:26,186 --> 01:29:28,226
Albert Wood?

1416
01:29:28,226 --> 01:29:30,746
Poate că nu știți, domnule.

1417
01:29:30,746 --> 01:29:34,266
Albert Wood a fost reclasificat.
Nu mai este centură verde.

1418
01:29:34,266 --> 01:29:38,066
Soția ta și Dexter Lockwood
a angajat un consultant

1419
01:29:38,066 --> 01:29:40,826
pentru a evalua probabilitatea de a obține
permis de planificare.

1420
01:29:40,826 --> 01:29:43,066
El a crezut că există
într-adevăr o șansă foarte bună.

1421
01:29:43,066 --> 01:29:45,866
Lemnul acela este suficient de mare pentru a fi construit
un mic oras pe.

1422
01:29:45,866 --> 01:29:47,906
O mare avere.

1423
01:29:47,906 --> 01:29:49,826
Să construiești case?

1424
01:29:49,826 --> 01:29:51,666
În Albert Wood?

1425
01:29:51,666 --> 01:29:54,826
Ar fi salvat firma, Ralph.
Asta e tot ce-mi păsa.

1426
01:29:54,826 --> 01:29:57,746
Dar ce rămâne cu păsările?

1427
01:29:57,746 --> 01:29:59,786
Oh, la naiba cu păsările!

1428
01:29:59,786 --> 01:30:02,906
Cineva trebuia să facă ceva.

1429
01:30:04,586 --> 01:30:06,546
Am văzut că luminile erau aprinse.

1430
01:30:08,466 --> 01:30:11,466
E în regulă, mami.
Du-te înapoi în pat.

1431
01:30:11,466 --> 01:30:14,666
Dar ce se întâmplă?
E miezul nopții.

1432
01:30:17,746 --> 01:30:20,906
O să... îți spun mâine,
mami.

1433
01:30:22,826 --> 01:30:24,906
Și unde este Maurice?

1434
01:30:24,906 --> 01:30:27,106
Va avea ceva de spus
despre asta.

1435
01:30:38,186 --> 01:30:40,426
Te voi duce înapoi la cabană,
da?

1436
01:30:41,986 --> 01:30:43,986
Cine eşti tu?

1437
01:30:49,986 --> 01:30:51,986
Sunt Ralph, mami.

1438
01:30:52,986 --> 01:30:54,986
Fiul tău.

1439
01:30:58,506 --> 01:31:00,546
Desigur că este.

1440
01:31:00,546 --> 01:31:03,426
ma duc sa ma culc

1441
01:31:03,426 --> 01:31:07,066
și la fel ar trebui și voi toți. E departe
prea târziu pentru a fi galivant prin preajmă.

1442
01:31:11,146 --> 01:31:13,146
(Ușa trântește)

1443
01:31:31,546 --> 01:31:33,626
Continuă. Dă-ți capul în jos.

1444
01:31:33,626 --> 01:31:35,626
Presupun că asta înseamnă
că eu sunt la conducere.

1445
01:31:35,626 --> 01:31:37,106
Înseamnă că NOI SUNTEM la conducere.

1446
01:31:37,106 --> 01:31:39,466
Despre ce știi
conduce o fabrică?

1447
01:31:39,466 --> 01:31:41,706
Ce știi TU despre alergare
o fabrica?

1448
01:31:44,786 --> 01:31:48,186
Clopotele iadului, Caro, asta înseamnă
chiar va trebui să muncim?

1449
01:31:52,226 --> 01:31:54,186
Nu spune asta, Scott.

1450
01:31:56,186 --> 01:31:58,506
Ți-am spus așa.

1451
01:32:00,666 --> 01:32:02,666
Ai primit noul covor albastru?

1452
01:32:02,666 --> 01:32:04,906
Nu.

1453
01:32:04,906 --> 01:32:07,866
Dar vopseaua de stridii?

1454
01:32:07,866 --> 01:32:09,426
Nu.
Bun.

1455
01:32:10,746 --> 01:32:12,706
Nu sunt sigur că avea să meargă.

1456
01:32:17,266 --> 01:32:20,146
Ei bine, mă bucur să văd că luați
un interes in sfarsit.

1457
01:32:21,306 --> 01:32:23,266
Ți-am cumpărat un borcan nou din asta.

1458
01:32:26,306 --> 01:32:28,786
Oh. Multumesc.

1459
01:32:30,386 --> 01:32:32,106
Dar nu ar fi trebuit să te deranjezi.

1460
01:32:32,106 --> 01:32:33,986
Credeam că este preferatul tău?

1461
01:32:33,986 --> 01:32:35,986
Ei bine, a fost. Dar nu mai este.

1462
01:32:37,466 --> 01:32:39,426
Cred că au schimbat rețeta.

1463
01:32:46,546 --> 01:32:48,266
Îmi pare rău.

1464
01:32:57,506 --> 01:32:59,226
drujba

1465
01:33:09,506 --> 01:33:11,506
Subtitrări după Caracteristici ITFC